铃芽户缔的日语，铃芽户缔什么意思？

铃芽户缔的意思是铃芽关门。

《铃芽户缔》是一部日本影片，由日本导演新海诚导演并任编刷，定于2022年11月11旦在日本上映。该片以日本各地的废墟为舞台，讲述关于关闭灾难根源之“门”的少女的解放与成长的故事。

2020年1月至3月，该片企划开发，同年4月到8月完成剧本开发，之后用三个月完成设定。2021年4月开始动画制作。2021年12月15日，该片宣布制作消息、开设官方网站、发布首张海报、公布女主角与主要制作人员，分享创作意图、制作经过等幕后故事。

《铃芽户缔》剧情介绍

生活在日本九州田舍的17岁少女铃芽遇见了为了寻找“门”而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上的一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，仿佛是坍塌中存留的唯一遗迹。铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门。

不久之后，日本各地的门开始一扇一扇地打开。据说，开着的门必须关上，否则灾祸将会从门的那一边降临于现世。星星，夕阳，拂晓，误入之境的天空，仿佛溶解了一切的时间。在神秘之门的引导下，铃芽踏上了关门的旅途。

铃芽是人名,日语中【戸】是门,【缔まり】是关上的意思。结合剧情(铃芽需要关上全国各地的厄运之门)我翻译成了《铃芽的关门之旅》。

虽然「铃芽来锁门」「铃芽的门锁」未必是最合适的译名，但至少算是翻译了。而「铃芽户缔」的「户缔」压根就只是抄汉字。

所以虽然日语的意思的有时候与中文相似，但我们不能忘了中国话才是我们的母语。所以，我们要传承和发扬中华优秀传统文化，努力学习文化知识，中华文化瑰宝来源于对自身文化的充分肯定，是对自身文化生命力的坚定信念，是一个国家，一个名族发展中，更基本，更深沉，更持久的力量。

新海诚下一部作品是すずめの戸缔まり。暂译铃芽户缔。将于2022年秋季上映。本作的原作、脚本、监督为新海诚，角色设计为田中将贺。这是一部以日本各地的废墟为舞台的公路电影。描写了在关上一扇扇灾祸之门的旅途中，少女铃芽的解放和成长。未曾见过的风景。邂逅与分离。惊奇与困难。

新海诚其他作品

追逐繁星的孩子。新海诚2011年推出的动画电影。少女明日菜的父亲早早去世，母亲也因为工作太忙而甚少关注她。某一天父亲留下的水晶收音机传出了奇妙的音乐，追寻着这神奇的声音，明日菜的生活也随之改变。

云之彼端，约定的地方。2004年上映，这是新海诚制作的第一部长篇动画电影，故事以架空世界中大战后的日本为背景，讲述了一曲感人的故事，自始至终都笼罩着一层淡淡的忧伤。

她和她的猫。原本是新海诚创作于1999年的一部动画短片，曾经获得过CG动画竞赛大奖赛的奖项，2016年改编为四话的电视动画她与她的猫 Everything Flows，故事以一只猫的视角，讲述了一个平淡中透露出一点小哀伤的故事。