抱紧我英文，抱紧我 英文翻译「知识普及」

hold me tightly

Hold me tight

一般是hold me hardly 吧
望采纳，楼上的tightly是中式英语？

Hold me tight if you feel cold
最符合英语的表达方式

首先其他几个答案有的是翻译软件翻译的，驴唇不对马嘴，生搬硬套，语境都不符合。

抱紧这里基本意思应翻译成hug（拥抱），但我翻译成hold更好，hold有拥抱和握紧（情感上，抱紧）的意思，而且更符合英语的口语表达。抱紧后面用tight做状语，所以抱紧翻译成hold me tight是更好的表达方式，(你去听英语歌，100首里90首歌词都是hold而不是hug,你这里是问抱紧，用hug的语境除非是"给我一个拥抱“才翻译成give me a hug)

英语一般与汉语不同之处是先说结果后说条件，所以要是冷了要放在后面
所以我加了一个条件状语连接前后句 if

后接 you feel cold,当然feel换成get也可以，只是get有些口语化，而feel更有感觉，更贴近书面用语。

embrace
[im5breis]
vt.
拥抱, 互相拥抱, 包含, 收买, 信奉
vi.
拥抱
n.
拥抱

Hold me抱紧我
Warm me温暖我
Catch me抓住我

亲爱的,当我坚持不住的时候请你抱紧我
My dear, when I can't hold you hold me

亲爱的,当我坚持不住的时候请你抱紧我
My dear, when I can't hold you hold me

If you can, you can hold me tight?这是英文
译 文
.
这是韩文

If you still love me, please run to hold me back.望采纳，满意给好评哦，谢谢您的支持。

最近有很多中英文翻唱的歌曲，推荐几个我听过的，应该也符合搂主的要求

孙燕姿的《遇见》 By My Side
SHE的《紫藤花》Soledad
SHE的《恋人未满》 Rrown Eyes
张学友《情网》Just A Fantasy
张学友《吻别》Take Me to Your Heart
刘德华《天意》Let It Be
林忆莲《我坐在这里》I'm Sitting Down Here
《新鸳鸯蝴蝶梦》 Can't Let Go

容祖儿的《挥着翅膀的女孩》的完整英文版Love in your eyes
Love in your eyes 带着眼眸中的爱
Sitting silent by my side 默默坐在我身边
Going on Holding hand 渐渐拉着我的手
Walking through the nights 伴我穿过这黑夜
*Hold me up Hold me tight 抱起我 抱紧我
Lift me up to touch the sky 高举我去触碰蓝天
Teaching me to love with heart 教给我用心去爱
Helping me open my mind 帮助我打开心扉
I can fly 我会飞翔
I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲
To give the best of mine 我要展现我的最美
Till the end of the time 直到时间的尽头
Believe me I can fly 相信我能飞翔
I’m proud that I can fly 我为那飞翔而骄傲
To give the best of mine 我要展现我的全部
The heaven in the sky* 那是天堂in the sky
Stars in the sky 那天空中的星辰
Wishing once upon a time 希望能像从前一样
Give me love Make me smile 让我欢笑 给予我爱
Till the end of life 直到生命消逝
Repeat *
Cant you believe that you light up my way 你可知道你照亮了我的道路
No matter how that ease my path 所以无论脚下的路有多么轻松
I’ll never lose my faith 我都不会丢掉信念
See me fly 来看着我飞翔
I’m proud to fly up high 飞翔让我如此自豪
Show you the best of mine 我要展现我的最美
Till the end of the time 直到时间的尽头
Believe me I can fly 相信我能飞翔
I’m singing in the sky 我要在空中歌唱
Show you the best of mine 献给你我的最美
The heaven in the sky 那是天堂in the sky
Nothing can stop me 什么也不能阻止我
Spread my wings so wide 展开我的翅膀
so wide

苏慧伦的《柠檬树》Lemon Tree

齐秦《大约在冬季》You Don't Have To Say Goodbye
Don't you know that you stole my heart,
can you see that hurting now?
But you let me done, left me without a trace,
left me without a tear in your eyes.
don't you know that you broke my heart,
can you see that hurting now?
It is much to need, you have gonna away,
I can only see you in my dreams.

so sad that day you let me do, I am so lonely and on the blue.
wish you could come back to me, I can then to make you of mine.
now I know there's no second chance, I can only say goodbye.
I'll let you go, I'll set you free, I'll only see you in my dreams