马爱新马爱农简介，马爱农马爱新翻译的好吗？

HP系列不同册由不同人员翻译
老版中，除第一册曹苏玲女士与马爱农合译（苏农是她们的合称），第三册全书由郑须弥女士翻译，第五册蔡文参与翻译以外，其他部分均由马爱农马爱新翻译
至于你所说的马爱农马爱新版本和苏农版本，只不过是同一版的不同册书罢了

去年人文社对书籍进行了一次重译，推出了珍藏版，其中第三册重译后纠正了大量错误，有了质的飞跃。重译后除了第一册曹爱玲参与翻译以外，其他部分均由马爱新马爱农姐妹翻译

　《丝之屋》中文版翻译马爱农和马爱新，是翻译界有名的姐妹花。二人因翻译《哈利·波特》系列小说而成名。其实，在此之前，她们也各自翻译了不少作品。马爱农曾翻译《到灯塔去》《绿山墙的安妮》《爱伦·坡短篇小说选》等；马爱新则翻译过塔金顿的《十七岁》《男孩彭罗德的烦恼》等。
　　姐姐马爱农，现年47岁，是人民文学出版社外国文学编辑室的编辑。她从南京大学外语系毕业后，又在北京外国语大学攻读翻译专业的硕士研究生，毕业后留京。
　　37岁的妹妹马爱新也是学外语出身。她从北京外国语大学毕业后，曾在对外翻译出版公司工作，之后前往美国留学，直到2007年才毕业回国。译完《哈利·波特7》后，她回到故乡南京，与爱人团圆。
　　这对姐妹花出生在南京一个出版编辑世家。其祖父是商务印书馆资深翻译，父母从事文字和教育工作。

　　马爱新：马爱新出生于1974年，女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿的《十七岁》和《男孩彭罗德的烦恼》等作品。

　　马爱农：马爱农出生于1964年，女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱新因合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。祖父马清槐是英语翻译家。主要翻译作品有《船讯》《到灯塔去》《五日谈》《欧文传》《岁月留痕》《有本事来抓我吧》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著。

拜托上面的不知道不要乱说好不好
马爱新
马爱农都是女的好不好
她们是姐妹好不好
《哈利·波特》如此畅销，它的翻译者们也都出了大名。
他们是：《哈利·波特与魔法石》的译者苏农；《哈利·波特与密室》的译者马爱新；《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的译者郑须弥；《哈利·波特与火焰杯》的译者马爱新；《哈利·波特与凤凰社》的译者马爱新、马爱农、蔡文；《哈利·波特与“混血王子”》的译者马爱农、马爱新。
其中，最神秘的莫过于“哈1”的译者苏农。王瑞琴表示，刚引进的“哈利”在确定译者时，她选择了自己比较熟悉的人：“哈1”由人文社的老翻译家曹苏玲翻译；“哈2”由马爱新翻译。
但是中间突然有些变故。翻译到半截，曹苏玲来了电话：这可是写魔法的书啊，这书能出吗？
王瑞琴只好将正在与妹妹马爱新合作翻译“哈2”的马爱农调来，接着曹苏玲余下的章节继续翻译“哈1”。到了最后署名时，两人同意各取名字中的一个字，这样就有了“苏农”。
在已经出版的六部《哈利·波特》中，马爱农、马爱新姐妹俩参与了其中的五部。“刚开始没有我，但后来由于时间、身体方面的困难，还有对这套书内容的不认可，年龄偏大的译者都退出了。”马爱农说，“社里就让喜欢儿童文学作品的我替上了。”

Hermione是从Hermes(赫尔墨斯，希腊神话中的神使)化出的，更准确的译法应该是“赫梅尔妮”。
马爱农、马爱新将Hermione简译为“赫敏”，从翻译惯例来讲也没有什么不妥的地方；但在《哈利波特与火焰杯》中，有一个情节是Hermione向Viktor Krum(维克多·克鲁姆)讲解她的名字的发音，很明确有四个音节，中文版中这一情节无法自圆其说，就一笔带过了。
马爱农、马爱新在翻译《哈利波特与魔法石》的时候，《火焰杯》还没有写出来，所以没有考虑到这种情况，后续的作品也都是以《魔法石》为准的。
与Hermione的译法犯了类似错误的还有Sirius Black(西里亚斯·布莱克)，人文社的译法是“小天狼星布莱克”，但很明显这在中文中不像是一个名字，倒像是一个外号。
Sirius Black在《魔法石》第一章就提到过，之后一直到《阿兹卡班囚徒》才正式出场，因而不难想到马爱农、马爱新在翻译时明显是把Young Sirius当作Black的外号了，因而译为“小天狼星”，后面也都将错就错的使用“小天狼星布莱克”了，不然怎么没有把Draco Malfoy(德拉科·马尔福)译作“天龙星马尔福”，Regulus Black(雷古勒斯·布莱克)译作“狮子星布莱克”？
再说在国际惯例上，人名也没有按意思来翻译的，我们只知道美国前总统是乔治·布什(George Bush)，没有人说是乔治·灌木丛。
所以不得不说，马爱农、马爱新在翻译时有些过于随意，虽然情有可原，但《哈利波特》系列小说再版了多少次了，人文社却没想过要修正一下前面的疏漏，这种态度是极其不负责任的。

《哈利波特》的中文译者是**马爱农和马爱新两姐妹**。同时，还有其他的译者参与了翻译工作，例如曹苏玲、郑须弥、蔡文等。