中文歌英文版翻唱，有什么中文歌是翻唱英文歌的？

1、《More Than I Can Say》由BOBBY VEE在1960年唱红的，后来由英国男歌手（LEO SAYER）于1980年将之重新诠释。中文版《爱你在心口难开》由依风填词，原唱是香港五六十年代歌手江玲，凤飞飞于1981年重新诠释此曲。

2、《Nothing'S Gonna Stop Us Now》是摇滚乐团Starship1987年演唱的流行歌曲，收录于专辑《No Protection》中。国语版文为林子祥的《敢爱敢做》，由潘伟源填词，是90年代最经典的粤语歌曲之一。

3、《brown eyes》是Destiny's Child演唱的一首歌曲，收录于专辑《Survivor》中。中文翻唱为SHE的《恋人未满》，由施人诚填词，收录于S.H.E2001年首张团体专辑《女生宿舍》中，亦是专辑的第一主打歌。

4、《Sitting Down Here》是在1999年发行由Lene Marlin演唱并收录于其专辑《Playing My Game》中的一首歌曲。中文翻唱为林忆莲的《我坐在这里》，由林夕填词，收录在林忆莲2000年的专辑《林忆莲’s》里。

5、《The end of the world》是由美国的女乡村音乐歌手史琪特·戴维丝于1963年演唱的一首歌曲，被评为当年最受欢迎的歌曲，曾被无数人翻唱，但无人能及她原唱的魅力，这首歌也是史琪特·戴维丝唯一的传世之作，中文翻唱为邓紫棋的《后会无期》。

中文歌曲改成英文版的歌曲有：

1、《Still Here》是中文歌曲王菲《我愿意》英文翻唱版，由Lene Marlin演唱的一首歌曲。

2、《I walk this road alone》是崔健的《一无所有》英文版，由迈克学摇滚演唱的一首歌曲。

3、《if i could》是张学友《祝福》英文翻唱版，由annie lenno演唱的一首歌曲。

4、《the girl next door》是任贤齐《对面的女孩看过来》英文翻唱版，由agu tan演唱的一首歌曲。

5、《Betrayal》是周传雄《黄昏》英文翻唱版，由Jus allah演唱的一首歌曲。

扩展资料：

《我愿意》是王菲演唱的一首歌曲，由姚谦作词，黄国伦作曲，收录在王菲1994年发行的专辑《迷》中，是其早期代表作之一。

《我愿意》的歌词由姚谦完成，其称，当年填写这首词的灵感竟然来自于八卦杂志上的一组照片——王菲和窦唯在一起时，一早出门，去公共厕所倒夜壶。那时候王菲的艺名还是王靖雯，有制作人向姚谦邀歌，姚谦即以此为灵感，创作了《我愿意》的歌词。

中文歌曲改成英文版的歌曲有：

1、Betrayal：周传雄经典歌曲《黄昏》英文翻唱版《Betrayal》。中文名称：背叛（黄昏英文翻唱版），翻唱者：Jus allah。

2、Still Here：Still Here是中文歌曲《我愿意》英文翻唱版。原唱王菲，翻唱：Lene Marlin。

3、I walk this road alone：《I walk this road alone》是崔健的《一无所有》英文版，由迈克学摇滚演唱的一首歌曲，收录在2007年12月10日发行的同名专辑《I walk this road alone》中。

下图为迈克学摇滚

4、fairy tale：《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。

5、take me to your heart：《Take Me To Your Heart》是由迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）2004年演唱的一首抒情摇滚歌曲（代表作），由Jascha Richter作词，殷文琦作曲，Johan Bejerholm编曲。收录于2004年2月5日发行的同名专辑《Take Me To Your Heart》中。

参考资料：Betrayal （歌曲）-百度百科

歌曲举例如下：

1、《吻别》（英文版）——《Take Me to Your Heart》

是前几年非常流行的一首中文歌翻唱英文的歌曲，它是由丹麦4人男子组合Michael Learns To Rock（迈克尔学摇滚）改编翻唱，歌曲旋律优美，琅琅上口，它的中文原版就是张学友的歌曲《吻别》。

2、《青花瓷》（英文版）——《Green Flower Porcelain》

这首歌是由几位巴西著名的音乐人根据《青花瓷》的旋律改编而成的歌曲，曲风既保留了中国歌曲的委婉、悠扬，又融合了巴西爵士乐舞曲BOSSA NOVA（巴萨诺瓦）灵动的旋律和摇摆的节奏。

3、《传奇》（英文版）——《Fairy Tale》

《Fairy Tale》由丹麦Michael Learns to rock乐队创作，翻唱于经典中文歌曲《传奇》。迈克学摇滚《情歌传奇》曲目之一。

4、《夜空中最亮的星》（英文版）——《If I Stay》

由ShaunGibson翻唱，一个酷爱中国文化的英国男孩，他爱唱歌，会弹琴，喜欢把中文歌翻译成英文唱给他的同胞听。各种风格中文歌他都会尝试，用英文翻唱了逃跑计划－《夜空中最亮的星》。

5、《玫瑰玫瑰我爱你》（英文版）——《Rose Rose I Love You》

《玫瑰玫瑰我爱你》是一首1940年上海滩银嗓子姚莉演唱的经典名曲，直到今天还被许多流行歌手所青睐。其实，早在1951年，美国歌星Frankie Laine就将其翻唱为脍炙人口的英语歌Rose, Rose, I love you，还在歌中保留了一句中文。有一点爵士，有一点复古，有一点好听。