岛歌中文版 周华健 请教周华健的Fans两首周华健很多年前的粤语歌。「记得收藏」

THE BOOM于1990年初次到冲绳取材，其第一首冲绳风格的曲子「ひゃくまんつぶの涙」收录于第三张专辑《JAPANESKA》中。之后，宫泽和史又多次来到了冲绳。当地美丽的风景和甘蔗田边的防空壕、冲绳优美的民谣和战争深痛的历史回忆都深深的触动着宫泽和史，而这些所见、所闻和所感成为了《岛歌》最初的创作源动力。
第二次世界大战末期，军国主义者眼看难逃失败的命运，便指使冲绳守军以生命为筹码，试图延缓美军的进攻速度，为日本本土赢得宝贵的时间，这就是著名的冲绳保卫战。
要想全面了解这场战争，最好的去处就是位于冲绳岛南端的“冲绳县和平祈念公园”。这座公园建于上世纪70年代，园内有一座纪念塔和一盏长明灯，但最吸引我的是冲绳战役阵亡者之墓，墓碑用黑色大理石建成，排成扇形，上面刻满了死于那场战争的所有人的名字，总计有24万之多。除了日本人之外，公园还为美国、朝鲜和中国的阵亡士兵开辟了专区。距此地不远处有个喜屋武岬，正好位于东海和太平洋的交界点上。当年很多日本士兵和冲绳老百姓就是在这里跳海自杀的，从此这片风景优美的海滩岩壁就成了冲绳人民的噩梦之地。
要想真正体会这场战争的残酷，则一定要去参观姬百合之塔。
所谓“姬百合”，是冲绳女子师范学校和第一女子高等学校女学生们的昵称，但她们被爱国主义和抗美情绪所利用，间接参加了冲绳之战，又被称为“军国少女”。若她们一开始向美国投降，冲绳虽被美国侵略，但她们可以保住性命。从资料馆展出的照片看，战前她们是一群可爱的小女孩，梳着好看的长发，喜欢学英语。可在“二战”期间，她们被迫剪掉长发，走出教室，帮助农民种田以补充军粮，英语更是被禁止学习。那时全日本流传着一句口号，叫做“一亿一心大和魂”，日军号召冲绳军民“玉碎”，意思就是为了保护国家荣誉而优雅地死去，决不投降。
1945年3月22日，222名女学生和18名老师被冲绳驻军征用，组成了“姬百合护士队”，参加战地救护。这些学生的年龄大都在15～18岁，真正的花季少女。她们一开始似乎并没有把这件事看得太严重，很多人都带着梳子、文具和课本来报到，准备一边工作一边读书。可她们没想到的是，战争双方的实力对比太过悬殊，冲绳保卫战成了“消耗战”，仅为日本本土争取更多的时间。因此这场战争进行得异常惨烈，日军伤亡极大。
女学生们担当了南风原冲绳陆军医院的护士，帮助医生照顾伤员。战争进行了不到一个月，日军就不得不撤到了冲绳岛南部的山区开展游击战，军队医院则隐蔽在山洞中。姬百合之塔前方就是一个山洞的入口，直径只有2～3米，但下面很宽，深达十数米，因此洞内显得黑糊糊的。女学生们不但要忍受洞内潮湿的工作环境，还被迫担当起运输食物和传递情报的任务，其中9名学生就是在出洞执行任务的时候被炮火击中死亡的。
资料馆里不断地播放幸存者回忆当时情景的录像，据她们回忆，当时洞内的医疗条件极差，有时眼看治不好，医生会强迫女学生把含有氰化物的牛奶端给伤员喝。那些伤员喝后痛苦异常，知道自己被下了毒，就对学生们破口大骂：“你还是人吗？”所有这些肉体和精神上的折磨并没有换来胜利。战争进行到了6月18日，日军突然宣布护士队解散，让女学生们“自谋生路”。这些女孩子根本不知道应该怎样去应对洞外凶猛的炮火，解散后头两天就有100多人死亡。其中有相当一部分都是自杀死的。必须承认，当时日本军人也没有逃跑，冲绳总指挥官牛岛满也是自杀的，死前要求士兵决不投降，为保卫天皇战斗到最后一刻。正是因为这个原因，美军在搜山时丝毫没有手软，稍遇抵抗就下狠手。
最惨的一幕发生在陆军第二外科战壕内，当时洞内还有近100人，其中包括45名“姬百合护士队”成员和5名老师。美军要求投降没有回应，便用火焰喷射器封住了洞口，当场造成80人窒息死亡，只有1名老师和7名学生逃了出来，出洞后又有两名学生被当场射杀。资料馆内有一个第二外科战壕的1∶1实体模型，参观者能亲身体会一下当时的情景，真是令人毛骨悚然。
姬百合们并不是唯一的例子。当时冲绳岛的男学生们也纷纷组成了“铁血勤皇军”，直接参加了战斗。据统计，总共进行了3个月的冲绳保卫战一共有1489名男学生和414名女学生死亡，日本人民为军国主义付出了惨重的代价。
姬百合的故事被写成了好几部书，并被拍成了电影，日本摇滚乐队The Boom就是在参观了姬百合之塔后写下了著名的《岛歌》。此歌在日本家喻户晓，几乎成了冲绳文化的象征。 1月THE BOOM发表了第4张专辑《青春期》，收录了用冲绳方言演唱的《岛歌》。
9月专辑《THE BOOM》发行，收录《岛歌》。
12月12日仅在冲绳地区发表了《岛歌》的单曲碟，同时收录了日语和冲绳语两个版本。次年6月，在全国发售了单碟装的「岛歌 original

《不想睡》粤语版是周华健的《海角天涯》。

《不想睡》原曲来自于由宫泽和史创作的日本著名民谣《岛歌》，后面周华健和梁静茹又翻唱各自的版本。还有Shima-uta的美声唱腔《Izzy》。

国语版，梁静茹的甜甜情歌《不想睡》，是每一个当下幸福的催眠。粤语版，周华健的超逸洒脱《海角天涯》，是流浪去寻觅一个梦想国。英语版，Shima-uta的美声唱腔《Izzy》，是拥抱悲伤后乘风越过海浪的勇气。

《海角天涯》歌词：

流浪汉，流浪去找梦想国

梦想世界在天边也在海角，来又往

寻觅我的梦想国，梦想与你在荒岛建幸福国

潮汐降，如若你可在我旁

像海里发现孤岛那份感觉，每日迎面浪接浪

干不了的汗和汗，谁能别让我启航

可给我去躺一躺，寻觅你

对天对地寻觅你，纵使孤单不放弃

那管是好坏天气，谁是你

满天遍地谁是你，纵不相识都最美

醉生梦死为等你，来又往

寻觅我的梦想国，梦想与你在荒岛建幸福国

潮汐降，如若你可在我旁

像海里发现孤岛那份感觉，每日迎面浪接浪

干不了的汗和汗，谁能别让我启航

可给我去躺一躺，寻觅你

对天对地寻觅你，纵使孤单不放弃

那管是好坏天气，谁是你

满天遍地谁是你，纵不相识都最美

醉生梦死为等你，我为谁人在飘泊

彷佛靠我的直觉，如能寻获你

我会放弃飘泊，寻觅你

对天对地寻觅你，纵使孤单不放弃

那管是好坏天气，谁是你

满天遍地谁是你，纵不相识都最美

醉生梦死为等你，寻觅你

对天对地寻觅你，纵使孤单不放弃

那管是好坏天气，谁是你

满天遍地谁是你，纵不相识都最美

醉生梦死为等你