哈利·波特与凤凰社中文版（我想要知道《哈利·波特与凤凰社》电影的中国上映的具体时间）

这本书的英文名称叫《Harry Potter and the Order of Phoenix》，中文简体版与繁体版分别译作《哈利·波特与凤凰社》和《哈利波特－凤凰会的密令》。其中，均把Phoenix看做社团或组织之名。但简体版更加明确了这一看法，繁体版还是受到早期新闻中译法的影响翻出了“命令”一词，实际上存在一定的误译或偏差。
order一词按照某翻译软件的解释有以下义项：An organization of people united by a common fraternal bond or social aim. （由共同的情谊或社会目的而结合起来的组织。）
在英文中，order这个词除了通常所用的“命令”这一解释，确实还有“社团”的意思，在这种情况下，order和association意思相近。所以“Order of Phoenix”可译为“凤凰会”、“凤凰社”或“凤凰组织”。在欧洲，骑士阶级的组织经常也会被称作order。而这个词更广泛而且常见的用法出现在教会组织中。可以说，人民文学出版社选择“社”作为order的中文译法是有其依据的。
从哈利波特第5部的小说内容来看，全书并没有所谓的命令，而是围绕一个由霍格沃茨校长邓布利多（Dumbledore）为首的反对黑魔法势力的组织展开的，并且这个组织就叫the Order of the Phoenix，因此在中文简体版与繁体版正式发售前，新闻里、预售版以及网译版本里将order翻译成“令”显然是不符合作者原意的。所以人民文学出版社将其翻译成“社”，但皇冠出版社仍保留了字面上的“密令”概念，并将这个组织翻译成“会”。这是这个词如此翻译的主要原因，既非由于所谓的“骑士精神”，也不是仅仅为了防盗版。

链接: https://pan.baidu.com/s/1kRWlgqYfjTVPvTwe0jJ1Yw

资源名称：哈利·波特 1~7(1KB)
资源链接：https://pan.baidu.com/s/1kRWlgqYfjTVPvTwe0jJ1Yw
提取码：wk77

《哈利·波特》（Harry Potter）是英国作家J.K.罗琳（J. K. Rowling）于1997～2007年所著的魔幻文学系列小说，共7部。其中前六部以霍格沃茨魔法学校（Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry）为主要舞台，描写的是主人公——年轻的巫师学生哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事；第七本描写的是哈利·波特在第二次魔法界大战中在外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。截至2013年5月，“哈利·波特”系列丛书已经被翻译成73种语言，共卖出了超过5亿本。 [1] 英国版由布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版发行，美国引进后做过部分修正由美国学乐出版社（Scholastic）发行，简体中文版由中国人民文学出版社发行，繁体中文版由皇冠出版社出版。 [2-3] 美国华纳兄弟娱乐公司把这7集小说改拍成8部电影，前6集各一部，而第七集分成上下两部。哈利·波特电影系列是全球史上最卖座的电影系列，总票房收入达78亿美元。 [3]