这个杀手不太冷静翻译，《Leon》，这部电影为什么翻译成“这个杀手不太冷”？？

英文名是：《Leon:The Professional》

内容简介：

纽约贫民区住着一个意大利人，名叫莱昂（让·雷诺饰），他是一名职业杀手。一天，邻居家小姑娘玛蒂尔达（娜塔莉·波特曼饰）敲开了他的房门，要求在他这里暂避杀身之祸。

原来，邻居家的主人是警察的眼线，因贪污了一小包毒品而遭到恶警史丹菲尔（加里·奥德曼饰）剿灭全家的惩罚。玛蒂尔达得到莱昂的救助，开始帮莱昂管理家务并教其识字，莱昂则教女孩用枪，两人相处融洽。并且在他们之间还产生了一种奇妙的化学反应：爱情。

扩展资料：

影评：

里昂让人感觉并不是杀手，孤独才是真正的杀手。现代科技发展迅速，社交软件层出不穷。人与人之间可以沟通的方式越来越多，也越来越方便，可是，人与人之间的沟通反而更少了。现代人对孤独的体验越来越多了，刷着朋友圈，看着长时间没有联系的朋友的生活，仿佛离他的生活很近，但是一旦真正开始沟通，人们才会发现，彼此之间心的距离越来越远了。一旦朋友圈成为我们了解一个人的唯一途径时，就表明这个人早已经离开我们的生活圈了。

电影《这个杀手不太冷》的英文名：Léon（利昂）。

《这个杀手不太冷》（原题：Léon，美国上映片名：The Professional）是一部1994年法国导演吕克·贝松编剧及执导创作的一部动作电影，由让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔莉·波特曼等主演。

影片主要讲述了一名职业杀手与一个小女孩的感人故事。影片于1994年9月14日上映。

扩展资料：

影片名字等于是影片的招牌和包装，大部分观众是根据片名的第一印象决定是否购票或者购买影碟的，所以有些影片会根据不同市场的观众喜好而在翻译上做改动。

中国电影习惯在名字中表达出尽可能多的信息，比如小鬼当家，四个字就表达出了一个小孩子自己在家里然后发生了一些搞笑的事情，从小鬼这两个字就可以看出是喜剧。

这个杀手不太冷（Leon），美国人从上映前几个月就会在大街上看到海报和预告片，海报上是一个看似冷酷的男人和一个小女孩，预告片里是一个杀手和一个小女孩的故事，他们就都知道这电影是的剧情，等上映了就会去看。

而这电影在中国完全没有宣传，没有海报也没有预告片，只是等上映了之后影院售票处的电影列表里有“里昂”两个字，那谁知道这电影是干什么的。但是如果翻译成这个杀手不太冷，起码从名字里就可以看出这是讲一个杀手的温柔面的片，对这种素材有感觉的人就会去看了。

参考资料来源：百度百科-这个杀手不太冷

《这个杀手不太冷静》改编自日本喜剧电影《魔幻时刻》。  

　魏成功（魏翔 饰）非常热爱表演，然而其貌不扬的他往往只能够在电影里觅得一个跑龙套的角色，可即便如此，魏成功还是无比认真的对待着自己的每一个甚至连名字都没有的角色，这股子劲头引起了当红女明星米兰（马丽 饰）的注意。
米兰的弟弟米勒（黄才伦 饰）是一名电影导演，黑帮大佬哈维（陈明昊 饰）给他的电影投资了不菲的资金，哪知道亏得底裤都不剩，哈维一直爱慕着米兰，想要娶她为妻，可是米兰誓死不从。这一天，当哈维决定和姐弟两算总账之际，米兰告诉哈维自己认识他一直想要寻找的杀手卡尔（艾伦 饰）。哈维给了米兰一天的时间，让他把卡尔带到自己面前，实际上并不认识卡尔的米兰决定让魏成功来扮演这位冷酷的杀手。

《这个杀手不太冷静》百度网盘高清免费资源在线观看

链接: https://pan.baidu.com/s/1QXeQNwXt4b1F8MBvlMOviw

资源名称：千部热门经典影视合集13(1KB)
资源链接：https://pan.baidu.com/s/1QXeQNwXt4b1F8MBvlMOviw
提取码：1234