逃之夭夭与桃之夭夭，诗句"桃之夭夭"与成语"逃之夭夭"有没有关系？？

桃之夭夭
，（灼灼其华
）桃花妖艳，
出处：《诗经·周南·桃夭》
释义：逃之夭夭的本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。
例句：喽罗们看到头头逃之夭夭，立刻放下武器投降了。

「桃之夭夭」出自《诗经》,
是原版
原文是「
桃之夭夭，灼灼其华」,
「夭夭」是描写桃子生长茂盛的形容词
"「逃」之夭夭"是后代所改,
只是取「桃之夭夭」的谐音,
「夭夭」在这里并没有意思......
如果仔细分析字面意思，「逃」之夭夭,
是一句说不通的说话

《成语词典》
词目 逃之夭夭
发音 táo zhī yāo yāo
释义 本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。
出处 《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。” 「夭夭」是描写桃子生长茂盛的形容词。
示例 撞人者～，众人向他投去愤怒的眼光。

《汉语大辞典》
【逃之夭夭】《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他才不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到 天津 去了。” 瞿秋白 《乱弹·新英雄》：“ 满洲 的 日本 大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

逃之夭夭：由“桃之夭夭”引申而来，原形容桃花茂盛艳丽。后表示逃跑得无影无踪。
　　桃之夭夭：比喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音“逃”，多做“逃之夭夭”。有时含诙谐义。
　　逃之夭夭由“桃之夭夭”引申而来，由此可见，这两个词的“夭夭”的意思都是一样的。夭夭：桃花怒放的样子。
　　出处：《诗经·周南·桃夭》
　　原文：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
　　
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
　
　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
　　译文：茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。
　　
这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。
　　
茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得肥又大。
　　
这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。
　　
茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。
　　
这位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。
　　参考资料：
　　1、http://baike.baidu.com/subview/78499/11185366.htm#viewPageContent
　　2、http://baike.baidu.com/subview/374193/9284721.htm#viewPageContent
　　3、http://so.gushiwen.org/fanyi_12.aspx

非常慎重的回答你，是有关系的。

桃之夭夭 有2个解释：
第一个，是形容事物非常繁茂昌盛，出自《诗经》“桃之夭夭，灼灼其华。” 后以喻事物的繁荣兴盛。
第二个，就是形容逃跑。古文用法中，“桃”通“逃” 明代冯梦龙”三言二拍“《醒世恒言》中一篇《卢太学诗酒傲王侯》有一句：“那知卢才听见钮成死了，料道不肯干休，已先桃之夭夭，不在话下。”
由上可见，没有 逃之夭夭， 只有桃之夭夭。

只是可惜了，新中国初建时期的文字改革，所有说法和佐证只能以这句话为最终定论”此义今多写作“逃之夭夭”“

纯手打答案，如满意请采纳~~O(∩_∩)O谢谢！！！

「桃之夭夭」出自《诗经》, 出现较早, 是原版
原文是「 桃之夭夭，灼灼其华」, 「夭夭」是描写桃子生长茂盛的形容词

「逃」之夭夭是后代所改, 只是取「桃之夭夭」的谐音, 「夭夭」在这里并没有意思...... 如果仔细分析字面意思，「逃」之夭夭, 是一句说不通的说话