无间道外国版，无间道外国版叫什么？

《无间行者》。

《无间行者》是由华纳兄弟电影公司于2005年出品的警匪动作片，影片由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演。

该片翻拍自香港电影经典影片《无间道》，讲述了波士顿黑帮组织和警方之间互相培养卧底安插在对方内部，以及互相斗智斗勇的过程；是警方和黑帮都决定展开洗底行动的故事。影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。

扩展资料

剧情简介

波士顿南部，正处于鼎盛时期的黑帮头子弗兰克·卡斯特罗（杰克·尼科尔森）雄霸一方。老谋深算的他决定培养年仅14岁的科林（马特·达蒙），为自己的将来铺路。与此同时，生于街区的少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥），靠着自己的努力，希望能够摆脱贫困犯罪的生活。

时光飞逝，科林和比利都长大成人，且都考上警校，成为了州警察局的警察。精明能干、野心勃勃的科林，在歼灭黑帮团伙有功之后，很快升职为“特别调查组”的警司，在警局里有了自己的势力，却依然听命于卡斯特罗。

而街头长大、性格有些暴力的比利，虽然一心想成为好警察，却被安排了秘密渗入黑帮组织的任务，成为卡斯特罗的得力手下。

卡斯特罗的黑帮犯罪集团日渐强大，警方决定开始秘密准备将其铲除。对立越来越剑拔弩张，而一系列猫捉老鼠行动的失败，也让警方和敏感的科斯特罗都察觉到内部出现了奸细。警方和黑帮的大洗底行动即将展开，两个饱受身心煎熬的卧底也开始走上了无间之路。

相对来说港版看的更拥有内涵一些，而美版则是充满传统意义上的美式狂野。

从剧情上，港版的剧情和人物架构更为丰富，第一部的主要冲突是陈永仁和刘建明，第二部的主要冲突是黄志成、陆sir和韩琛、倪永孝，第三部在前两部的基础上加上了杨锦荣和沈澄一起配合陈永仁、并且对付刘建明。期间，倪永孝、陈永仁和杨锦荣三个人结局同步（都是一枪打穿头骨），刘建明的分裂症以及分裂的人生贯穿全片。

而美版则是直接让两个卧底进行对决，并且化简了杨锦荣和张sir的人物特点，对于Mary和李心儿也是一样，虽然直接、畅快、粗口血肉与子弹齐飞，符合美国人的生存环境和观影价值——在美国人的观影感触中，草根出身的黑帮大哥的感觉就是狂野直接，从入行到出头再到发达就是靠的一股子暴躁，没有香港三合会高级干部（韩琛）的那种“彰而不显”的精神。

美国人不习惯玩心里，所以美版的大哥、包括整个黑帮，没有啰嗦，三句不和上来就打，而港版的故事中，从小警察到高级警司，从小马仔到各个老大之间，除了明里的子弹对子弹，还有暗里的勾心斗角和运筹帷幄。所以，东方观众（普遍觉得美版无间道过于直接，而美国观众则觉得港版过于晦涩。如果有人看过日本版香川照之参演的和韩版郑俊浩的相似的电影，就会发现，这两部电影在处理心理战方面与港版有很多相似的地方。

其他的更多细节是港版的加分的地方，比如第二部里对倪永孝和陈永仁关系的处理，对于时代变迁的处理，以及有些地方未予以解说性的台词，却给人遐想，其实美版在购买无间道剧本的基础上，更想要营造一种自己的故事，所以，哪个更好，因人而异。