翻译《巴斯克维尔的猎犬》 巴斯克维尔的猎犬黑布林翻译中文「热点」

原文：黑布林；大海浪。

译文：Black brin； Big waves

重点词汇：Black

英 ［blæk］

释义：

n 布莱克河（河流名）；沱江（河流名）

n （美）布莱克（人名）

adj （black） 黑色的；黑人的；邪恶的

n （black） 黑色；黑人；黑颜料

v （black） 使变黑；把鞋油等涂在…上；把（眼眶）打成青肿

短语：

Black Friday 黑色星期五 ； 耶稣受难日 ； 不吉利的星期五 ； 玄色礼拜五

扩展资料：

水果的英文名称有：

1、苹果apple英 ['æp(ə)l]  美 ['æpl] 

2、梨子pear英 [peə]  美 [pɛr] 

3、桃子peach英 [piːtʃ]  美 [pitʃ] 

4、葡萄grape英 [greɪp]  美 [ɡrep] 

5、香蕉banana英 [bə'nɑːnə]  美 [bə'nænə] 

6、菠萝pineapple英 ['paɪnæp(ə)l]  美 ['paɪn'æpl] 

7、西瓜watermelon 英 ['wɔːtəmelən]  美 ['wɔtɚmɛlən] 

8、柠檬lemon英 ['lemən]  美 ['lɛmən] 

9、芒果mango 英 ['mæŋgəʊ]  美 ['mæŋɡo] 

10、草莓strawberry英 ['strɔːb(ə)rɪ]  美 ['strɔbɛri] 

It tells the mysterious legend of the "Devil's Big Hound" that has been circulating in the Baskerville family for three hundred years.

该作讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说。

As legend has it, Sir Charles died in a swamp not far from London. In addition, there are many films of the same name.

像传说的那样，查尔斯爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。另外，有多部同名电影作品。

扩展资料

《巴斯克维尔的猎犬》的叙述者是华生医生，他作为福尔摩斯的亲密伙伴，成为该案件的重要参与者。小说大部分是以华生回忆录的形式展现的，这也意味着华生属于故事外叙述者，即“对他所叙述的故事拥有更高级别的权威。

虽然不能等同于全知叙事，但当他讲述故事时，他对事件的来龙去脉己了然于心。”虽然叙述者己经知晓一切，但在讲述故事时，他有意隐去了部分事实，直到最后才揭示真相。

例如华生知道猎犬的传说是被斯台普吞有意歪曲的，但他直到小说高潮处才揭示这一点。这种设计通过设置悬念，延迟了读者通过了解真相得到的满足感，促使读者继续阅读。

华生参与了整个事件的调查。作为他所叙述的故事的主要参与者之一，他可以被定义为同故事叙述者。第一人称的叙述方式可以使读者增加认同感，从叙述者的角度感受故事的发展。

比如当华生和亨利追击逃犯无果，返回巴斯克维尔宅邸时，他是这样描述自己的沉重心情的：“我自己也觉得心理沉甸甸的，模模糊糊地意识到了某种迫在眉睫的危险—应该说是某种始终存在的危险，可怕就可怕在我说不出它到底是什么性质。”

由于之前的叙述对这种莫名的恐惧做足了铺垫，此时读者更容易与叙述者感同身受，体会到来自于未知危险的巨大压力。虽然读者相信小说会遵循侦探题材的一贯套路，危险会在最后一刻解除，但由于叙述者和读者之间强烈的情感认同，文本引发的紧张感并不会减弱。

故事外叙述者、同故事叙述者的设置，一方面便于作者隐藏重要信息，以达到吸引读者的效果；同时使读者产生情感认同，继而达到通过设置悬念吸引读者的目的。

《巴斯克维尔的猎犬》概括是：在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔斯爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命的故事。

巴斯克维家族传说，一百多年前巴斯克维尔家族的祖先休戈·巴斯克维为非作歹，带着猎犬去追姑娘时，猎犬跑了，这时出现了一只凶悍无比的怪物，他最终丧命在怪物的利齿之下。从此怪物成了巴斯克维尔家族的噩梦，整个家族笼罩在祖先所犯下罪行的阴影之中，家族族长的继承人们都相继以蹊跷而恐怖的方式死去。

家族继承人查尔斯又被“巴斯克维而的犬”吓死了。福尔摩最后发现是查尔斯爵士的远亲为了抢夺他的财产，从伦敦买了一条巨型措犬，并在它全身涂上磷，使它能在黑夜中发光，把查尔斯爵土吓死，而后远亲逃进泥潭，被泥沼吞没了。

相关内容

《巴斯克维尔的猎犬》它是一本侦探小说。这本书的作者是阿瑟·柯南·道尔，塑造了成功的侦探人物夏洛克福尔摩斯，而成为侦探小说历史上最重要的作家之一。

他一生一共写了56篇短篇小说以及4部中篇小说，全部以福尔摩斯为主角。《巴斯克维尔的猎犬》堪称福尔摩斯探案故事系列的代表作。

《巴斯克维尔的猎犬》该作讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，一只黑色的巨大魔犬是这个家族的索命克星古老传说的起因在于：巴斯克维尔家族中的休勾·巴斯克维尔，因为强抢民女，结果被黑色巨犬撕咬致死。

从此之后，这个家族就笼罩在诅咒的阴影之中。像传说的那样，查尔斯爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命，而被神探夏洛克·福尔摩斯高度的推理艺术破案的故事。

《巴斯克维尔的猎犬》是英国作家阿瑟·柯南·道尔创作的中篇小说，堪称福尔摩斯探案故事系列的代表作。

作品鉴赏

与道尔之前的作品相同，《巴斯克维尔的猎犬》的叙述者是华生医生，他作为福尔摩斯的亲密伙伴，成为该案件的重要参与者。小说大部分是以华生回忆录的形式展现的，这也意味着华生属于故事外叙述者，即“对他所叙述的故事拥有更高级别的权威。虽然不能等同于全知叙事，但当他讲述故事时，他对事件的来龙去脉己了然于心。”

虽然叙述者己经知晓一切，但在讲述故事时，他有意隐去了部分事实，直到最后才揭示真相。例如华生知道猎犬的传说是被斯台普吞有意歪曲的，但他直到小说高潮处才揭示这一点。这种设计通过设置悬念，延迟了读者通过了解真相得到的满足感，促使读者继续阅读。