翻译风波粤语，那些普通话/粤语兼职翻译员是为了什么赚钱的？？

陆锡麒

1904年生于中国广东。在70年代美国电视剧《功夫》中演盲眼老和尚的陆锡麒是30年代的小生。他原来在雷电华公司工作，为中国题材的电影做顾问。1935年，当时很受欢迎的《陈查理》拍至第三集时要加入陈查理的长子陈利的角色，就找了陆锡麒出任，他拍了八集后。1941年接替波里斯·卡洛夫出演《黄先生探案》的第六集《华埠魅影》，成为第一位在好莱坞电影中当主角的华裔男演员，但当时美国观众还不能接受华人当主角，此片票房惨淡。他从影近六十年，演出影片不计其数，1991年去世。

卢燕

1931年生于中国北京，祖籍中山，长于上海。原名卢燕卿。1945年上海裨文女子中学毕业，入上海圣约翰大学，同年转入交通大学学习。1947年移居美国檀香山，在夏威夷大学攻读财务管理，兼修戏剧与演讲。曾在檀香山当会计、化验员、播音员。1956年移居洛杉矶，入加利福尼亚州巴沙甸那戏剧学院表演系深造。1958年毕业时演出话剧《八月茶室》获成功，同年在好莱坞从影，先后在《独眼龙》、《山路》、《飞虎娇娃》等影片中扮演角色。1967年回香港主演唐书璇导演的影片《董夫人》，1971年获台湾第九届金马奖最佳女主角奖；1972年在邵氏兄弟（香港）有限公司参与拍摄影片《十四女英豪》，1973年获台湾第十一届金马奖最佳女配角奖。后主演《倾国倾城》，饰演慈禧太后，1975年获第十二届金马奖最佳女主角奖；1989年回大陆，在谢晋导演的影片《最后的贵族》中扮演角色。1980年曾将京剧《拾玉镯》、《武家坡》、《打渔杀家》、《汾河湾》和《蝴蝶梦》译成英文，在美国出版《京剧选译》；1985年又将美国著名戏剧剧本《洋麻将》译成中文，由北京人民艺术剧院公演。曾在美国成立卢燕影视公司，前后三次入藏，拍摄介绍西藏自然风光、风土民情、文化艺术、宗教习俗及解放后西藏人民生活的大型系列电视片，获纽约第二十八届国际电影电视节铜牌奖。

周采芹

著名国际演员，周信芳的女儿。早年曾就读于上海中西女中，周采芹十七岁赴英深造，毕业于英国皇家戏剧学院。七十年代，获美国塔夫特大学戏剧硕士。自1960年以来，周采芹在西方的舞台和银幕上取得了辉煌的成功。

1959年在伦敦出演舞台剧《苏丝黄的世界》，连演三年，场场爆满。在这个英国舞台剧最兴旺的年代，周采芹红极一时。1972年，在英国电视剧《斗争对象》中主演王光美一角被英国电影电视演员协会提名为当年最佳电视演员。
作为最早参与西方影视剧的中国演员，周采芹的简历中有很多第一：

· 英国皇家戏剧学院第一个中国学生
· 第一个登上英国伦敦西区舞台主演的中国演员
· 第一个在英国出版中英文唱片的中国歌手，其中英文版本的“第二春”一曲曾在亚洲连续两年独占排行榜首位
· 第一位中国“007女郎”
· 第一个被提名英国最佳电视演员的中国演员
· 1980年回国在中央戏剧学院执教，成为第一个到该校执教的“回归”专家
· 英国皇家戏剧学院的第一名中国院士
· 首个亚洲演员在伦敦和纽约两地先后领衔主演舞台剧，也是首个在剧院外设霓虹灯名字的亚洲演员
1988年，周采芹英文自传《DAUGHTER Of SHANGHAI》在英国和美国出版，广受西方读者喜爱，十五年后（2002年）首次在国内出版中文简体字本。纽约时报用“扣人心弦”来形容她的书及她充满戏剧性的一生。

周采芹说——“我知道自己是一个多么幸运的人，因为我是两个非常出色的人的女儿，在表演艺术上，我父亲周信芳一直是我的榜样。他是二十世纪最有创造性的京剧演员，是他激励我成为一个真正的艺术家。在生活上，我妈妈裘丽琳给了我最大的影响。她教给了我生活中的价值观，让我能够正视成功和失败，生活得更加充实和完整。有了他们才有了我的一切。他们在我心中的形象激励我不断向前。”

父亲给了她一个戏剧的梦，母亲给她独立的意志，而她自己则带着天生的激情和桀骜的个性，在东西方文化的碰撞中吸取生养的活力，给自己创造了一种充满奇彩的生活。

1993年，因出演电影《喜福会》，周采芹来到了好莱坞。随着这部电影的成功，她在好莱坞留下了。至今，热爱演戏的周采芹仍活跃在世界戏剧领域中。

1998年，周采芹在百老汇主演了《金童》（Golden Child），令她成为唯一一个在大西洋两岸主流舞台剧中领衔主演的亚洲演员。近期她参与演出了《艺伎回忆录》、《翻译风波》等片。

周采芹不仅是个演员，她还当过舞台剧导

普通话和广东话都会的还是少数，而且大部分都是半吊子，真能无障碍沟通的还是少数，而且这里很多人对广东话的习惯词也不是很懂
记得采纳啊，谢谢