花木兰是国语电影吗，花木兰原声版为什么是英语？

因为电影《花木兰》是美国好莱坞拍摄的。他是拍给外国人看的，所以他要讲的是英语。

这部电影改编自我国古典故事，也是迪士尼同名动画电影《花木兰》。经全世界范围的筛选后，我国知名女星刘亦菲最终担纲主演，甄子丹饰演董将军，再秀矫健身手，巩俐饰演法力强大的仙娘，而功夫巨星李连杰也再度出山，饰演皇帝。

就连刘亦菲自己试镜的时候，都是全英文和导演组聊天的。也就说，要看懂这部电影，英文真的很重要了。

兵役打乱了木兰美好的家庭生活，为了父亲的健康，木兰只好代父从军。兵役从古至今都是非常严肃的事，英文里military service指的是“兵役”，而mandatory military service的意思是“义务兵役”。

迪士尼动画版《花木兰》在很多细节上都对中国历史文化进行了复原，但也有一些与中国实际不符的地方：

1、在人物形象设计上，花木兰的麦色皮肤、吊眼的形象在中国不具有代表性，更符合西方人对中国女性的审美。

2、电影中出现的眼镜、牙膏、“北京军号”报纸不符合。花木兰的背景朝代为北魏，当时还没有眼镜、牙膏；北魏时期也并没有北京的称呼，北魏的都城是洛阳。

3、拜见皇帝的方式不符合。在动画电影中，花木兰首次见皇帝是采用鞠躬的方式，不符合中国历史。

4、花木兰说的是英语。动画版《花木兰》由迪士尼制作，主角人物说英语无可厚非，但并不符合中国实际。

扩展资料

迪士尼动画版《花木兰》的评价：

迪斯尼对中国的花木兰故事进行了大胆的再创造，运用了许多动画片新技术，加入了大量迪斯尼的诙谐幽默。影片既有恢宏的气势，又有温馨的场景、迷人的色彩和感人的情节。

该片为迪斯尼动画片注入新的活力与生命，同时让部分外国观众加深了对中国文化的认识，给中国人带来了不一样的花木兰形象。可爱、活泼、聪明、调皮，这些性格通过富有中国风情的动画表现出来，让花木兰不再像民歌中那样显得面目模糊。

（1）英语版配音地道

英语版的花木兰配音肯定本身更贴合影片，毕竟这部电影中的演员多是美国人，说的本就是英语，台词肯定也会更偏向英语文化。如果观众想要看最原生态的影片，不如就选择英语版。

（2）国语版配音亲切

《花木兰》虽然是迪士尼推出的美国大片，但这个故事却是属于中国的，导演在拍摄这部影片时也尽量向中国传统文化靠拢。所以，如果有观众担心在观影过程中产生违和感，不如就放弃英语版，而尽量选择国语版花木兰配音。

扩展资料：

同时，不管在哪个国家，对于影视剧的配音要求是非常高的。要求配音演员有着非常正宗且流畅的英语口音，还要求配音演员的演技不拖后腿，所以如果是想要提高自己英语水平的观众，应该选择英语版花木兰配音，体验最正宗的美式英语。

虽然国语版可能在配音之后，电影的音效会稍微差一点，但也不会过于影响影片的质量，，毕竟中国故事还是要中文背景，听着中国话才更有感觉。

您好。

我觉得这很正常啊！

首先很多观众对迪斯尼的这部花木兰就有认知上的理解错误。

国内的人认为，迪斯尼是在拍中国版的花木兰，实际上，人家迪斯尼一直拍的就是美国版的花木兰。

美国版的花木兰的故事，在上世纪50年代60年代就已经流传开了，很多九零后零零后，甚至是听着美国版花木兰的故事长大的，所以他们说英语，完全就是正确的。相反，如果他们拍着美国版故事的花木兰却说的是中文，这才是最大的奇怪。

希望能够帮到您，谢谢，望采纳。