草叶集哪个译本最好，草叶集 谁翻译得最好？

赵萝蕤译的草叶集比较好，有惠特曼的那种味道，楚图南、李野光的也不错
赵萝蕤是荒原的第一个汉译者，应该有比较深刻的把握和体会

赵萝蕤译的草叶集比较好，有惠特曼的那种味道，楚图南、李野光的也不错

赵萝蕤译的草叶集比较好，有惠特曼的那种味道，楚图南、李野光的也不错
赵萝蕤是荒原的第一个汉译者，应该有比较深刻的把握和体会

这个译本比较好：

草叶集（上下精装） 楚图南 李野光／译 人民文学出版社 1987-02-01

目前最好的译本是人民文学出版社在2017年出版的《新月集飞鸟集》。译者是以新译惠特曼的《草叶集》和首译《卡明斯诗选》而受到瞩目的翻译家邹仲之先生。这个译本的语言精炼，极富文采，和郑振铎译本中那种上世纪20年代刚开始流行的不成熟的白话文形成鲜明的对比，由此也可以看到现代汉语发生的变化。

《惠特曼草叶集全2册完整》百度网盘pdf最新全集下载:
链接: https://pan.baidu.com/s/1nbdj1gLu9W3puRLqPL3PcA

资源名称：惠特曼草叶集全2册完整.pdf(39.01M)
资源链接：https://pan.baidu.com/s/1nbdj1gLu9W3puRLqPL3PcA
提取码：w9nq

?pwd=w9nq 提取码: w9nq
简介：从某些方面说，世界文学史上还找不到另一个范例，能像《草叶集》和惠特曼这样体现一部作品同它的作者呼吸与共、生死相连的关系。

《草叶集》从一八五五年初版的十二首诗发展到一八九一至一八九二年“临终版”的四百零一首，记录着诗人一生的思想和探索历程，也反映出他的时代和国家的面貌，所以说这不仅是他的个人史诗，也是十九世纪美国的史诗。惠特曼认为一件艺术作品应当是个有机体，有它自己诞生、成长和成熟的过程。他在整个后半生以全部心血不倦地培植这个“有机体”，每个新版在充实壮大的同时都做了精心的调整组合，直到最后完成这个符合诗人理想的有机结构：《铭言集》标示诗集的纲领，紧接着以《自己之歌》体现其总的精神实质；《亚当的子孙》和《芦笛集》以爱情和友谊象征生命的发展、联系和巩固；《候鸟集》《海流集》和《路边之歌》表现生命的旅程，《桴鼓集》和《林肯总统纪念集》便是旅程中的一个特殊阶段；然后是《秋之溪水》《神圣的死的低语》和《从正午到星光之夜》，它们抒写从中年到老年渐趋宁静清明的倾向；最后以《别离的歌》向人生告辞，另将一八八八年以后的新作《七十生涯》和《再见了，我的幻想》作为附录。最后一辑《老年的回声》，是诗人预先拟定标题，后来由他的遗著负责人辑录的。在上述各辑之间，那些既从属于《自己之歌》又各有独立主题，且能承前启后的较长诗篇，也可以连缀成另一个“有机”组合，它以《从巴门诺克开始》打头，由《巴门诺克一景》殿后，暗示诗人从故乡出发遍历人世，最后又回到了故乡。

《草叶集》（上、下） 在人民文学出版社1994年版《草叶集》（94年之后没有再版过）的基础上重新做了修订，本译本是国内公认的经典译本，由著名翻译家楚图南和李野光翻译。