beyond日语版的可否冲破翻译，爱是谎言吗 日语？

译：爱の、ウソ

是翻译“爱的，谎言”这种标题类的吗？
如果是标题类的话，明显提出强调了谎言（嘘），所以推荐用片假名来突出。
然后，爱的就很明显了。

仅供参考，希望对您有所帮助

爱の嘘
望采纳

嘘かいあの涙も嘘かいあの时の言叶も
谎言吗 那眼泪也是谎言吗 那时的话也是谎言吗

别れがすぐにやって来るのはわかっていたさよなら
分别即将来到 我明白

君は素敌な爱の旅人you're my pretty little japanese girl
你是最好的爱情旅伴you're my pretty little japanese girl

买い物好きで食事が好きでアバンチュールが好きで
喜欢购物 喜欢做饭 喜欢冒险恋爱

谁もがみんな忠告したさ本気になるな
大家都忠告过我 我可当真啦

なんて言われてもかまわないおまえを爱してるoh
不管说什么 没关系 我就是爱你oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

街には今日も観光客があふれかえってるけど
大街上 今天有好多的游客

君の面影さがしてしまうぼくが淋しい
照射着你的身影 可我好寂寞

仕事に疲れたolの気まぐれだったのかいoh
疲倦于工作的助理姑娘 难道是反复无常吗oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

会いたい君にoh会いたい风にのって行くよ君の美しい国へと
想你 oh想你 乘风去你美丽的国度

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい爱も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时的举动也是你的美丽的爱

热く语ってたあの梦も
也在热情诉说的那梦

PS 偶也非常喜欢他的歌曲，这首歌偶也会唱哦~~····~~~

　　beyond音乐作品《可否冲破》的日语版叫RIZO.RABA ～international～ 。
　　所属专辑：继续革命
　　歌曲原唱：Beyond
　　填 词：叶世荣，詹德茂
　　谱 曲：黄家驹，黄家强，黄贯中
　　《可否冲破》日语版本 日语国语对照
嘘かいあの涙も嘘かいあの时の言叶も
谎言吗 那眼泪也是谎言吗 那时的话也是谎言吗

别れがすぐにやって来るのはわかっていたさよなら
分别即将来到 我明白

君は素敌な爱の旅人you're my pretty little japanese girl
你是最好的爱情旅伴you're my pretty little japanese girl

买い物好きで食事が好きでアバンチュールが好きで
喜欢购物 喜欢做饭 喜欢冒险恋爱

谁もがみんな忠告したさ本気になるな
大家都忠告过我 我可当真啦

なんて言われてもかまわないおまえを爱してるoh
不管说什么 没关系 我就是爱你oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

街には今日も観光客があふれかえってるけど
大街上 今天有好多的游客

君の面影さがしてしまうぼくが淋しい
照射着你的身影 可我好寂寞

仕事に疲れたolの気まぐれだったのかいoh
疲倦于工作的助理姑娘 难道是反复无常吗oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

会いたい君にoh会いたい风にのって行くよ君の美しい国へと
想你 oh想你 乘风去你美丽的国度

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい爱も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时的举动也是你的美丽的爱

热く语ってたあの梦も
也在热情诉说的那梦

《可否冲破》日语版本 日语国语对照
嘘かいあの涙も嘘かいあの时の言叶も
谎言吗 那眼泪也是谎言吗 那时的话也是谎言吗

别れがすぐにやって来るのはわかっていたさよなら
分别即将来到 我明白

君は素敌な爱の旅人you're my pretty little japanese girl
你是最好的爱情旅伴you're my pretty little japanese girl

买い物好きで食事が好きでアバンチュールが好きで
喜欢购物 喜欢做饭 喜欢冒险恋爱

谁もがみんな忠告したさ本気になるな
大家都忠告过我 我可当真啦

なんて言われてもかまわないおまえを爱してるoh
不管说什么 没关系 我就是爱你oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

街には今日も観光客があふれかえってるけど
大街上 今天有好多的游客

君の面影さがしてしまうぼくが淋しい
照射着你的身影 可我好寂寞

仕事に疲れたolの気まぐれだったのかいoh
疲倦于工作的助理姑娘 难道是反复无常吗oh

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい二重も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时你的举动 露出你的第二种美

会いたい君にoh会いたい风にのって行くよ君の美しい国へと
想你 oh想你 乘风去你美丽的国度

嘘かいあの笑颜も嘘かいあの时のしぐさも君の美しい爱も
谎言吗 那笑容也是撒谎吗 那时的举动也是你的美丽的爱

热く语ってたあの梦も
也在热情诉说的那梦

我也特别喜欢家驹的这个版本，尤其是那个在日本的录音视频。

谎言：嘘　　うそ
说谎：嘘を吐き　　（つき）

梦
词：柴田淳曲：柴田淳
今はまだ想い出にはできない したくないの
直到现在还无法当作回忆 我不想
あなたと2人で见てるこの梦が 终わるまで
与你两个人所经历的这个梦境 直到结束前
それはあまりに切ない出逢いだったと
那是个过于苦闷的相逢
いつかふと思い出すくらいでいいから
在哪一天会时而忽然想起 这样就可以了
あなたとの恋 终わりから始めた恋
与你的恋情 从结束后才开始的恋情
今は噛み缔めさせて 梦でもいいから
现在让我好好体会 即使是梦境也无妨
届かなくていい たどり着けない2人でいい
即使传达不到 无法抵达终点的两个人也无妨
今はただ 求め合うこの想いを 爱したい
这相互渴求的恋爱 现在只想 好好爱

（あなたの未来 私の未来はきっと
二度と交わることを知らず 离れてく
后悔してる そんな目を见てしまうと
现実に戻ってく 梦よ醒めないで
切なくなるのは 正直すぎるあなただから
哀しくなるのは 本当に私を好きだから
今はまだ想い出にはできない したくないの
この雪も雨もこの夜のことも 嘘じゃない）
（柴田淳原唱部分，二狗没有唱这段）

今はまだ伤つくことできない 私がいる
直到现在我还是无法伤害
心の赴くままに生きられない あなたと
无法与你 以心赴约的话
気まぐれでもいい 爱してると 嘘をついて
即使善变也好 说着我爱你的谎言
今はただ 叶えられない梦を见て 眠るから
现在只想 做着无法实现的梦 沉睡

是这首歌吧，少了2句