沉重的时刻（关于里尔克《沉重的时刻》的费解之处的请教）
今天哈哈娱乐网给各位分享里尔克的诗 沉重的时刻的知识，其中也会对沉重的时刻（关于里尔克《沉重的时刻》的费解之处的请教）进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在我们开始吧！
沉重的时刻的原文
《严重的时刻》（又译《沉重的时刻》。）
里尔克 (Rilke, Rainer Maria )
此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。
此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。
此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。
此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。
《Ernste Stunde》
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, ohne Grund weint in der Welt, weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht, ohne Grund lacht in der Nacht, lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt, ohne Grund geht in der Welt, geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt, ohne Grund stirbt in der Welt: sieht mich an.
现代诗| 里尔克《沉重的时刻》
里尔克.《沉重的时刻》
此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，笑我。
此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，走向我。
此刻有谁在世上的某处死，
无缘无故地在世上死，望着我。
重复的力量就在于强调。这首诗所用词句皆为简单词句。哭，笑，走，死，四个动词指向一个方向——我。整齐的句式再次加强表达效果，文字组成的军团仿佛凝结成实体意向，沉重而沉淀。
集体朗诵这首诗，有排山倒海之势，仿若鲜活的生命一波波走来。一个人朗诵，请关上门，因为孤独将淹没一切。
里尔克，1875年生于奥地利首都布拉格，作为一个终生无以为家的浪游者，里尔克一生都在思考人的苦痛与孤独、爱与死，他把自己的一生都奉献给了对终极意义的追问，在流浪中思考，化作笔下的诗篇。里尔克被称为20世纪伟大的德语诗人。
他对中国读者影响最广的一首诗为《秋日》，最有名的则是那句:谁此时孤独，就永远孤独。《秋日》译文有不同版本，最负盛名的是北岛的译文。原文及译文如下:
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
北岛：
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。
此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，笑我。
此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，走向我。
此刻有谁在世上的某处死，
无缘无故地在世上死，望着我。
重复的力量就在于强调。这首诗所用词句皆为简单词句。哭，笑，走，死，四个动词指向一个方向——我。整齐的句式再次加强表达效果，文字组成的军团仿佛凝结成实体意向，沉重而沉淀。
集体朗诵这首诗，有排山倒海之势，仿若鲜活的生命一波波走来。一个人朗诵，请关上门，因为孤独将淹没一切。
里尔克，1875年生于奥地利首都布拉格，作为一个终生无以为家的浪游者，里尔克一生都在思考人的苦痛与孤独、爱与死，他把自己的一生都奉献给了对终极意义的追问，在流浪中思考，化作笔下的诗篇。里尔克被称为20世纪伟大的德语诗人。
他对中国读者影响最广的一首诗为《秋日》，最有名的则是那句:谁此时孤独，就永远孤独。《秋日》译文有不同版本，最负盛名的是北岛的译文。原文及译文如下:
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
北岛：
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。
里尔克《沉重的时刻》是什么意思?
《沉重的时刻》是奥地利诗人“赖内·马利亚·里尔克”的代表作。
里尔克的早期创作具鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。如诗集《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）等。但内容偏重神秘、梦幻与哀伤。
欧洲旅行之后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”，对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。
里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美，而且表达了一些难以表达的内容，扩大了诗歌的艺术表现领域，对现代诗歌的发展产生了巨大影响。
赖内·马利亚·里尔克的沉重的时刻的英文
赖内·马利亚·里尔克 Rainer Maria Rilke
沉重的时刻 Ernste Stunde
德文原文
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.
英文翻译 - （译者:C. F. MacIntyre)
Who weeps now anywhere in the world,
without cause weeps in the world,
weeps over me.
Who laughs now anywhere in the night,
without cause laughs in the night,
laughs at me.
Who goes now anywhere in the world,
without cause goes in the world,
goes to me.
Who dies anywhere in the world,
without cause dies in the world,
looks at me.
沉重的时刻 Ernste Stunde
德文原文
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.
英文翻译 - （译者:C. F. MacIntyre)
Who weeps now anywhere in the world,
without cause weeps in the world,
weeps over me.
Who laughs now anywhere in the night,
without cause laughs in the night,
laughs at me.
Who goes now anywhere in the world,
without cause goes in the world,
goes to me.
Who dies anywhere in the world,
without cause dies in the world,
looks at me.
关于里尔克《沉重的时刻》的费解之处的请教
也只能谈谈个人体会。
一般都说这首诗是关于宇宙人生的，但我认为诗人的态度并不是只是在思考或者感慨生命的哭与笑、生与死，而如同他其他的后期作品一样，对生命是一种消极的态度。诗题为“沉重的时刻”，这时刻是生命中的每一刻。诗人敏感的内心，觉得每一刻都是压抑的、沉重的——诗的意向也是如此，“哭我”“笑我”“走向我”“望着我”，都是一种压迫感，而且这种压迫感是“无缘无故的”，生存的荒诞、无奈，体现无遗，同存在主义哲学异曲同工。唯独“笑我”这个意向，原本能体现出一丝轻快，但是改为“在夜里笑”，便没有了“笑”的积极含义，反而更加显得荒诞和阴森，更符合全诗的氛围。同样，在形式上的这一缺口，也可以体现出这种不确定性、荒诞性，不过这就可能有些解释过度了。
一般都说这首诗是关于宇宙人生的，但我认为诗人的态度并不是只是在思考或者感慨生命的哭与笑、生与死，而如同他其他的后期作品一样，对生命是一种消极的态度。诗题为“沉重的时刻”，这时刻是生命中的每一刻。诗人敏感的内心，觉得每一刻都是压抑的、沉重的——诗的意向也是如此，“哭我”“笑我”“走向我”“望着我”，都是一种压迫感，而且这种压迫感是“无缘无故的”，生存的荒诞、无奈，体现无遗，同存在主义哲学异曲同工。唯独“笑我”这个意向，原本能体现出一丝轻快，但是改为“在夜里笑”，便没有了“笑”的积极含义，反而更加显得荒诞和阴森，更符合全诗的氛围。同样，在形式上的这一缺口，也可以体现出这种不确定性、荒诞性，不过这就可能有些解释过度了。
沉重的时刻 里尔克（赏析
1) 一、无奈。全诗采用了非同寻常的回环手法：四节诗，每节的字数安排、内在语法关系、甚至语速节奏都和另外三节完全一致。诗中几个关键词“此刻”、“谁”、“在世上”、“无缘无故”反复出现在相同的位置上。写诗的朋友都知道，出奇制胜、语出惊人、思维的层进跳跃才是诗歌语法的生命所在，如此大面积、一成不变的重复，实为大忌。难道作者真的无视这一点吗？不是，作者是有意表现这种彻底的无奈，人生无奈地重复着，现实没有更改，没有突破，人际关系是一个大的罗网，捆绑着每一个人的行为。任何人，甚至包括创造这个世界的人，都无法改变世界上人与人之间的状态。无奈，只有无奈。
二、受伤。诗中的那个“谁”给人已深刻印象，因为他（她，它）无缘无故地做着什么，和自己发生着关联。自己紧张、无奈、孤独，从而表现了一种剧痛的伤痕。句段中有变化的词也给人已深刻印象，是因为这些变化一次次刺激着神经，“在哭我”，活泼不得，然后躲在夜里“笑我”，诡异！阴森！然后“走向我”，更加诡异，紧张！最后竟发现来者已死，还在“望着我”，这是一种何等捍人的恐怖的力量，面对那双眼睛，有谁敢直视？有谁不好好回忆自己有没有做过亏心事？还有谁，不会感到有种伤痕已经在弥漫？受伤，实在受伤。
2)面对亲友离别，祖国沦丧，事业失败，胸有大志却无以报国等时都是“沉重的时刻”！要以乐观的心情面对！
二、受伤。诗中的那个“谁”给人已深刻印象，因为他（她，它）无缘无故地做着什么，和自己发生着关联。自己紧张、无奈、孤独，从而表现了一种剧痛的伤痕。句段中有变化的词也给人已深刻印象，是因为这些变化一次次刺激着神经，“在哭我”，活泼不得，然后躲在夜里“笑我”，诡异！阴森！然后“走向我”，更加诡异，紧张！最后竟发现来者已死，还在“望着我”，这是一种何等捍人的恐怖的力量，面对那双眼睛，有谁敢直视？有谁不好好回忆自己有没有做过亏心事？还有谁，不会感到有种伤痕已经在弥漫？受伤，实在受伤。
2)面对亲友离别，祖国沦丧，事业失败，胸有大志却无以报国等时都是“沉重的时刻”！要以乐观的心情面对！
微赏析‖《沉重的时刻》
沉 重 的 时 刻
此刻有谁在世上的什么地方哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。
此刻有谁在夜里的什么地方笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。
此刻有谁在世上的什么地方走，
无缘无故地在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上的什么地方死，
无缘无故地在世上死，
望着我。
此刻有谁在世上的什么地方哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。
此刻有谁在夜里的什么地方笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。
此刻有谁在世上的什么地方走，
无缘无故地在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上的什么地方死，
无缘无故地在世上死，
望着我。
里尔克的诗句
里尔克的诗句
01
黄昏
寂寞在最后的房屋后
红红的太阳进入睡眠，
庄严的终曲八度音里
白昼的欢呼渐渐隐散。
调皮的光们天晚依然
在檐角上玩着捉迷藏，
而黑夜已将颗颗钻石
散播在了蓝色的远方。
02
爱
在春天或者在梦里
我与你昔日曾相遇，
此刻我们相伴着走过秋日，
你紧握我的手，在哭泣。
你哭泣，是因飞渡的乱云？
还是因血红的树叶？大概不是。
我感到：你曾经幸福
在春天或者在梦里……
03
为我庆祝
这就是渴望：在波涛中安居，
在时间里不拥有家。
而这就是愿望：日复一日的时刻
与永恒悄声对话。
而这就是生活：最终从一个昨日
升起了一切时刻中的最寂寞时刻，
微笑着，别样于别的姊妹，
向着永恒沉默。
04
少女向马利亚祈祷（节选）
正是这些时刻，我找到了自己，
草地在风中暗暗翻滚，
所有的桦树树皮烁闪，
那是黄昏临到了它们。
而我生长在黄昏的沉默里，
愿以众多的枝条开花，
只为与一切跳起圆圈舞，
舞入统一的和音……
黄昏是我的书。封面
紫色地闪耀在它的锦缎里；
我解开它金色的襻带
两手冰凉，从容不急。
阅读它的第一页，
因谙熟的声音而欣悦，——
更轻悄地阅读它的第二页，
然后我梦见它的第三页。
时常我在畏怯的观看者中感觉到
我深陷在生活里。
文字只是围墙。
墙后越来越蓝的山中
烁闪着文字的含义。
05
拉加兹墓园（节选）
如果玫瑰愿意告诉我们
它是如何做到不分心。
但愿女友对情郎
能成为十足的玫瑰。
她无尽地自我克制
在温柔的外表下
为了一个奥维德式的完美幸福……
如同从前的小号，像响亮的风暴，
推倒被围困小城的炮塔和城墙，
有形的管风琴，你就这样在我心里筑起
无法言喻的城，在一片旌旗的天空下。
我的心矗立起来，带着它的塔楼，它的高墙，
如同画上图画的古老羊皮纸，
我呢，直立着住在它里面，有着它的身材，
与我的城一样高，与它瞬间的存在一样强大。
01
黄昏
寂寞在最后的房屋后
红红的太阳进入睡眠，
庄严的终曲八度音里
白昼的欢呼渐渐隐散。
调皮的光们天晚依然
在檐角上玩着捉迷藏，
而黑夜已将颗颗钻石
散播在了蓝色的远方。
02
爱
在春天或者在梦里
我与你昔日曾相遇，
此刻我们相伴着走过秋日，
你紧握我的手，在哭泣。
你哭泣，是因飞渡的乱云？
还是因血红的树叶？大概不是。
我感到：你曾经幸福
在春天或者在梦里……
03
为我庆祝
这就是渴望：在波涛中安居，
在时间里不拥有家。
而这就是愿望：日复一日的时刻
与永恒悄声对话。
而这就是生活：最终从一个昨日
升起了一切时刻中的最寂寞时刻，
微笑着，别样于别的姊妹，
向着永恒沉默。
04
少女向马利亚祈祷（节选）
正是这些时刻，我找到了自己，
草地在风中暗暗翻滚，
所有的桦树树皮烁闪，
那是黄昏临到了它们。
而我生长在黄昏的沉默里，
愿以众多的枝条开花，
只为与一切跳起圆圈舞，
舞入统一的和音……
黄昏是我的书。封面
紫色地闪耀在它的锦缎里；
我解开它金色的襻带
两手冰凉，从容不急。
阅读它的第一页，
因谙熟的声音而欣悦，——
更轻悄地阅读它的第二页，
然后我梦见它的第三页。
时常我在畏怯的观看者中感觉到
我深陷在生活里。
文字只是围墙。
墙后越来越蓝的山中
烁闪着文字的含义。
05
拉加兹墓园（节选）
如果玫瑰愿意告诉我们
它是如何做到不分心。
但愿女友对情郎
能成为十足的玫瑰。
她无尽地自我克制
在温柔的外表下
为了一个奥维德式的完美幸福……
如同从前的小号，像响亮的风暴，
推倒被围困小城的炮塔和城墙，
有形的管风琴，你就这样在我心里筑起
无法言喻的城，在一片旌旗的天空下。
我的心矗立起来，带着它的塔楼，它的高墙，
如同画上图画的古老羊皮纸，
我呢，直立着住在它里面，有着它的身材，
与我的城一样高，与它瞬间的存在一样强大。
里尔克的经典诗句
里尔克短诗精选10首
《豹》
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
冯至 译
《秋日》
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
冯至 译
《挖去我的眼睛……》
挖去我的眼睛，我仍能看见你，
堵住我的耳朵，我仍能听见你；
没有脚，我能够走到你身旁，
没有嘴，我还是能祈求你。
折断我的双臂，我仍将拥抱你——
用我的心，像用手一样。
箝住我的心，我的脑子不会停息；
你放火烧我的脑子，
我仍将托负你，用我的血液。
杨武能 译
《一切寻找你的人……》
一切寻找你的人
都想试探你；
那些找到你的人
将会束缚你，
用图画，用姿势。
我却愿理解你，
像大地理解你，
随着我成熟
你的王国也会
成熟。
我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道：时光有自己的
名姓，你有你的
姓名。
不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理，
让它们一代一代
更加明晰。
杨武能 译
《孤寂》
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停，
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地……
杨武能 译
《豹》
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
冯至 译
《秋日》
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
冯至 译
《挖去我的眼睛……》
挖去我的眼睛，我仍能看见你，
堵住我的耳朵，我仍能听见你；
没有脚，我能够走到你身旁，
没有嘴，我还是能祈求你。
折断我的双臂，我仍将拥抱你——
用我的心，像用手一样。
箝住我的心，我的脑子不会停息；
你放火烧我的脑子，
我仍将托负你，用我的血液。
杨武能 译
《一切寻找你的人……》
一切寻找你的人
都想试探你；
那些找到你的人
将会束缚你，
用图画，用姿势。
我却愿理解你，
像大地理解你，
随着我成熟
你的王国也会
成熟。
我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道：时光有自己的
名姓，你有你的
姓名。
不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理，
让它们一代一代
更加明晰。
杨武能 译
《孤寂》
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停，
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地……
杨武能 译
声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为采集网络资源。
如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
如若转载，请注明出处：http://www.hahasou.com/ent/149137b42.html
