亲爱的野兽 大仙帮忙翻译「记得收藏」

dear beast
意思是：
亲爱的野兽
参考：
beast
英 [bi:st]
美 [bist]
n.
野兽； 人面兽心的人； 讨厌的人（或事物）； 老顽固，坏蛋

---

---

补充有问题可以追问

成年人更需要童话故事的慰藉，于是电影一上映我就冲入了影院。

动画版的《美女与野兽》我几乎看了十遍！这种“不切实际”的爱情故事，满足了我的少女心！

（图片拍自影院入口）

不懂得爱人的俊美王子，孤僻奇怪的少女贝儿，这样的人设好特别！一个美女就要奇怪吗？爱看书的妹纸就要不合群吗？放到那样一个社会里，爱看书的女人的确不正常。

不过换句话说，这样的特别的女人才能爱上“野兽”吧。

电影的情节大家其实都很熟悉，说一个片段吧，贝儿的父亲莫里斯迷路遇狼群的时候，救了主人的大白马菲力让我想到了《狼图腾》里马群里“英勇”的儿马子！

把一个动画片拍成真人版真的不容易，野兽的衣服做的非常精致！当他第一次与贝儿跳舞时，身穿一件藏蓝色的礼服，除了明显白色袖口等装饰外，仔细看，衣服上面是有暗纹的。

当他变成人和贝儿跳舞时，天蓝色的服装暗示了一种新生。不能忽略的是，王子穿了一双方跟鞋！的确，高跟鞋（或者说有跟鞋？）诞生之初就是男人穿的。

真人版在剧情上做了一定的改动，主要情节是完整的，细枝末节我就忽略了。

重点是，这部童话，这部成人童话的确给我正在淋雨的人生阶段遮了一会儿伞。

曾经有一只野兽，他非常的丑陋并且没有朋友。没有人想要和他交谈，甚至于其他的野兽也认为它很丑陋。
他独自生活着并且一点也不开心因为它是如此的孤单
“我希望我有一个朋友”他每天都这样告诉他自己“一个朋友就足够了，有某个人可以和我聊天”
他给一个杂志写了一封信。杂志也给了这个人一些建议
“亲爱的编辑”他写到“ 我是一个丑陋的野兽。我怎样才能找到一个朋友？”
“亲爱的野兽”编辑回复“在这个杂志中广告是他的一个朋友”
野兽写了一篇广告
“野兽需要朋友，雄性或者是雌性。我有两个头，四个臂膀，六个腿和三个尾巴。我有着一只蓝色的眼睛，一只绿色的眼睛，一只棕色的眼睛。我的鼻子会冒烟。但我真的是一只和蔼的野兽并且将和某人成为朋友。如果你愿意见我，请在3月7日星期五下午6点站在Blake"s Store外面。这是A先生所写”（BOX 45 Everybody"s Magazine应该是地址）
几天后他去了那家杂志社
“有任何Box45的信件吗？”他问道
职员看了一下BOX45
“是的，这有一封”她说并且给了他
野兽打开了信件，并且读到“亲爱的野兽，我认为一个人的性格比他的长相更加重要。我将在星期五下午站在Blake’sStore门外。请拿一支花以至于我可以辨认出你。真诚的，MISS Alice Thwaite”(注：大意不错，但可能个别词汇有点错)

本段出自鹅妈妈的一组曲目，本人参考相关文案给你做如下意译

Pavane de la Belle au bois dormant
帕凡舞的睡美人

Petit Poucet 小拇指
Il croyait trouver aisément son chemin par le moyen de son pain qu'il avait semé partout où il avait passé;他相信在他洒下面包并曾今走过的的地方很轻易能找到自己的路， mais il fut bien surpris lorsqu'il n'en put retrouver une seule miette 但使其惊讶的是居然没有找到一粒面包屑 : les oiseaux étaient venus qui avaient tout mangé.是因为刚刚经过的鸟儿都把面包都吃了
(Ch. Perrault.)

Laideronnette, Impératrice des Pagodas 丑姑娘，宝塔皇后
Elle se déshabilla et se mit dans le bain.她脱去衣服沐浴 Aussitôt pagodes et pagodines se mirent à chanter et à jouer des instruments : tels avaient des théorbes faits d'une coquille de noix; tels avaient des violes faites d'une conquille d'amande 与此同时她和她的情人一起唱歌并且玩类似贝壳 杏仁一般的短双颈鲁特琴乐器; car il fallait bien proportionner les instruments à leur taille 因为这些乐器的尺寸不尽相同 . (Mme d'Aulnoy : Serpentin Vert) Aulnoy 女士 青蛇

Les entretiens de la Belle et de la Bête美女和野兽的对话

— « Quand je pense à votre bon cœur, vous ne me paraissez pas si laid. » 当我想着你的善良，你在我看来不是如此之丑

— « Oh ! Dame oui ! J'ai le cœur bon, mais je suis un monstre. » 噢 女士，我有颗善良的心，可是我是一只野兽

— « Il y a bien des hommes qui sont plus monstres que vous. » 可却有很多长着人类的脸却有着野兽歹毒的心

— « Si j'avais de l'esprit, je vous ferais un grand compliment pour vous remercier, mais je ne suis qu'une bête...如果我可以，我想给你无尽的感谢，可我却是一直野兽
... La Belle, voulez-vous être ma femme ? » — « Non, la Bête ! ... » 美女，你愿意成为我的妻子吗？ 噢 不！野兽

— « Je meurs content puisque j'ai le plaisir de vous revoir encore une fois. » 我死也开心了，若我能再见到你一次

— « Non, ma chère Bête, vous ne mourrez pas : vous vivrez pour devenir mon époux ! » 不，亲爱的野兽，你不会死去，你要继续活着成为我的伴侣

... La Bête avait disparu et elle ne vit plus à ses pieds qu'un prince plus beau que l'Amour qui la remerciait d'avoir fini son enchantement. (Mme Leprince de Beaumont)
野兽消失尽变成一个王子并且终止了他的咒语

Le jardin féerique
魔园

个人翻译，仅供参考

祝好

生活累，一小半源于生存，一大半源于攀比

一个城市的咖啡馆与广场有无数个街区，总是会游荡很多的年轻人，他们经常梦想成为一个有趣和有钱的人，退而求其次至少能有钱那也是行的。

不知道是虚荣心作祟还是膨胀的欲望无法在物质上得到应有的满足，就像横坐标与纵坐标一样中间总看不见抛物线的顶点值，很大一部分原因就是定义域无穷大。

读书的时候有一个大学女同学，她是我们了解“花花世界”的窗口，她的存在就是为了给我们肢解那些有钱人身上穿的大牌。她天生具有捕快的潜能专捕捉别人从头到脚的光鲜亮丽，除了用眼睛瞧的，嗅觉都特别好使。班上当时有个“白富美”，总喜欢擦上香薰适宜的香水儿，所到之处都是一香颠魂，一念绝媚。那女同学准确无误地把当时那一款香水儿的上市时间和品名款式都播报得毫无遗漏，后来我持着怀疑的态度特地问“度娘”，她也说“没毛病”。

私下我也问过那位女同学为什么会知道这么多。她给了我一句话：“你没有穷过你不会懂，你没有富过你也不会懂。”

一开始我以为她是看不起我，后来我才明白她是真的看不起我。慢慢发现她的生活轨迹，她交往过的有钱男朋友多且层次丰富，对应的丢弃过的“瘦骆驼”也就成了下次而低破的物件儿，因为每次有了新欢她都会向我们面前介绍，时不时向新男朋友的服饰品牌上指引，大有圈秀之意。

那女同学内心极度不安，总想得到比别人更独一无二的东西，这种“得到”不是在自己身上，也不是在异性上情有独钟的去“得到”，就为得到满足物欲在身的快感，至于是谁都不重要。

后来毕业了，在毕业酒会上她敬我酒的时候侧身半转说是找到了心中的“白马王子”，还是一个华裔美国人，说不久就要在美国结婚定居。

找到良缘归宿纵然是值得祝福的好事，但我从她的眼里只看见了两个美元符号，还不停地翻滚。

有一次我在上海出差，在浦东的一个咖啡馆看见了她，我在那个街区外晃荡了一会儿并没有去打扰她也没有想要前去认识她的意思，因为她正接受着一个外国人的抱怨数落，还是另一位服务员前来解围，只是远远看见那女同学有擦泪的迹象。

很久了，我回忆起她跟我说的那句话，大抵上明白了另一层意思：正因为我穷过，对于富我不懂也不想懂。 攀比可能是生存的一种表达方式，过了就是空手套白狼，忘记了另一种表达自我的方式是白手起家。

当一个表演家比当一个踏实的生活家要轻易，何必把自己弄得这么假面的累。

空山新雨，总能让人的记忆十分的清晰。前不久我被拖入一个大学班级群，一进入那个群，消息漫天飞就跟空中的榴弹从四面八方蜂拥而至，出于动物本身的好奇心就想一探究竟，拢共把几百条消息基本梗概清楚，就是大学最不务正业的那个丹尼创业了，开了一家自己的书店杂货铺，实现了第一个我们做梦都不敢做的老板梦。

按理说读书不好的人应该不会从事跟自己兴趣相左的事，这事让我十分感兴趣。

习惯了在群里潜水，静静地看着一言一言的捧赞，大多都是班上的女生，说什么当时怎么就看不上丹尼，还说丹尼特年轻有为，更甚者还想有嫁给丹尼的自荐者，还跟蝴蝶一样秀来秀去。

以前还不知道班上有女生会给人画蓝图看相，说丹尼的生活现在是在雍容华贵的银座下能眷念住一个城市的璀璨灯火，出入的都是高等场所接触的都是上流社会的人物，甚者还延伸出“青年企业家”一说。

尽管浏览完了所有的入群名单，丹尼郝然也在列，至始至终一言未发，可能因为忙来不及关心这些细碎的小事也可能是不同一般人见识。

16年的10月中旬的样子回校参加了一场别开生面的校友庆，几乎以交换名片的方式打开陌生前阻隔住的气流，最后又是以握手结束连名字都没有记住的初见，然后就再也没见。我没有名片，手里却接下来了一摞的名片，有点像是捡废纸的工作人员。

这都不重要，回母校最想见的还是丹尼，就想仰慕一下这位被传得很神的人物，不过他自始至终没有露面。也不打紧，至少和丹尼还有些旧缘，那时候多少彼此都会说上几句话聊上几段感慨，虽交不过命，但也走过心。

校友庆一结束我就改道去了丹尼工作的地方，到那儿的时候丹尼没在，那时候寒意四起跺了跺脚搓了搓手，也没有多久丹尼就出现在我的方圆几米，他一眼认出了我还招呼我进他的办公室坐，很小很简易就是一个隔间做成的，条件也很艰苦。

意料之外的是他不像一个老板的作派，也不像群里臆测的那样外扬。

经过几番交谈才知道这个书店杂货铺是同几个同乡伙伴一起立的门面也是为了生计。现在经营局面已经是入不敷出，还要交上一大笔的水电房租，快撑不下去了。为今之计就是几个所谓的“梦想合伙人”轮流出去做兼职，赚取足够的费用继续着这间随时都会血本无归的店铺。

丹尼说，他也想走向群里描述的那样富丽堂皇更想成为金字塔顶尖的人物，比他们过得好是梦寐以求的，现在过得差至少不能对他们提及，如今为了生存就是个跑腿儿的披着老板的外衣，仅仅只是活在五彩亮丽的群里，但可贵的是梦想还在现实里。

换句话说，丹尼也看过群里的风吹草地，不发言的背后就是生活太累，又不想妥协只能在人浮于事的世事间半推半就地婆娑着。

包含着太多的身不由己，但为了生存却又像个丑八怪一样戴着华丽的面具，时刻又想卸下华丽的伪装。

看过一则北漂故事，有人愿意在北京漂数年然后挣上一平都是几十万的房子，宁可首付上几百万都心甘情愿，无法想象每天睁眼都是想着怎么偿还贷款（月供都上万），自己还不能生病，因为没钱看病，日子都十分紧吧。

有人就不会理解了，用首付的钱就可以在普通城市完成从别墅到豪车的高配置，还可以找个轻松的工作，生活都不用过得像是借来的，更不用忧虑哪一天断奶了连贷款都还不上，也不会寻思着四处开源节流。

好多时候都不知道这一批人的理想，因为确实没有经历过，靠着众说纷纭的经验加以评判别人的非统一标准。但这一批人不是为了那渺小无比的攀比，说不攀比那是子虚乌有，适度剂量的攀比调配小剂量的生存决心就是这一批北漂人的理想。就像张楚在《蚂蚁蚂蚁》中说到：“一年三百六十五天分了四季，五谷是花生红枣眼泪和小米，想一想邻居女儿听听收音机，看看我的理想还埋在土里。”这才是漂着的难以言表的酸楚。

你说在北京安家还过得如蝼蚁，那他们为什么不想回来？也曾有那么一刻想要回家，只是决心不腐于朽木丛生，生存不屈于高贵府第，想更好。谁都要成为人上人的心思，只是有的人没有活成人上人的样子，仅此而已。

《亲爱的野兽先生》说：“如果看不清自己，就看看身边的人。你只是你周围的事物。” 当然，自己在看风景的同时也成了别人眼中的风景，别人依旧是别人的风景，但真正活成风景的人很少，因为有一种水面叫倒影；有一种眼神叫眼红。

别不好意思的说，经常会拿从生命里划过的人作比较，今天遇见大老板就想要创业，明天遇见高级职业经理人也想做个德才兼备的高能管理者，其实谁也没有做成，终归自己做很累但又成不了富二代，产生这些想法的原因只是控诉自己过得惨又不远付出的蹩脚心理，转而成富不成就仇富。

有一位富二代说了一句话引起了想法，他说你别看现在过的是我爸的生活，你不想想我爸那会儿在南洋当掮客的时候你现在在干什么？对，我是出生好，谁也没有规定出生好就犯法，话说回来彼此爸那代的起点总一样吧？

攀比的根源就是眼红。要么是看不得别人比自己要好，要么就是压根儿自己过得就不好，生存的方式给逼的。

就有了好多人活成了那个女同学，很少有人活成了那个男同学，至少男同学知道自己有一天会无限趋近于有钱人的样子，极少数活成那些北漂的样子。

就像开文提到的那些年轻人（包括我），就想有钱，在这个咒念下有两种使然， 一种是意识到需要迫切改变自己；一种是迫切需要掠夺别人。改变自己的方式周期长投入久。掠夺别人的包括出卖、依附在内的见效快，短暂速成。

后者是攀比如洪荒，生存得太累；前者是攀比同小赌怡情，生存得刚刚好。

无论哪一种，都是为了让自己过成人应有的样子。从上帝怀里脱落的那一刻时，上帝就已经悄悄为每个人定义好苦难的模样，虚荣与比较是通定义，至于走成什么样就是什么样了。

》完美谢幕

其实，写文章这件事，我很当回事，别人可能只是一个兴趣。

生活在三线城市，非黑即白生计的搬运工，非白即黑文章的搬运义工。

再过三天，贝尔就要和野兽，哦，不，现在应该是王子，举行一场盛大的婚礼了。

糟糕的是，在婚礼前夕，贝尔居然把以前野兽送给她的那把金钥匙弄丢了。野兽曾告诉贝尔，他把自己所有的财富都放在一个白玉箱子里了，那箱子被施了魔法，一定要用金钥匙才能打开。

而且，野兽说过，世上只有那么一把金钥匙。

贝尔真是伤心得不得了，悲痛欲绝地躺在铺着天鹅绒的床上。这件事情，应该怎样向王子解释呢?王子会原谅自己吗?想到这些，贝尔真是烦透了。

吃过晚饭，贝尔和王子一起在花园里散步，王子见她郁郁寡欢，便问：“亲爱的贝尔，你不愿意嫁给我吗?”

“哦，不，我很愿意。”

“可你为什么不快乐呢?”

“因为……”贝尔犹豫了一下，终于鼓足勇气说出了实情，“因为……我把金钥匙弄丢了。”

听到贝尔的回答，王子的脸一下子变得铁青。他目光灼灼地盯着贝尔，沉默了一阵，才用冰冷的语气问：“是开白玉箱子的那把金钥匙吗?”

贝尔点点头，她垂下脸，不敢看王子的眼睛。她觉得自己一直在瑟瑟发抖。这时候的王子，似乎比过去的野兽看起来更冷漠，更让她感到害怕。

“你竟然把那么宝贵的金钥匙弄丢了!”王子失声大叫，因为愤怒，他的声音都颤抖起来，“你知不知道，那箱子里装的东西，是每一个巫师做梦都想要的啊……”

他越说越生气，最后重重地跺了一下脚，变成一只蝙蝠，消失在夜空里了。

城堡里开着的玫瑰，忽然全都燃烧起来。那明亮的粉红色的火焰，在黑夜里显得格外耀眼。

这是怎么回事呀?野兽从来不会对她发那么大的火啊!望着漆黑的夜空，贝尔心痛极了，她又愧疚又难过，不由得啜泣起来。过了好一会儿，她才打起精神，孤单而悲伤地回到了房间。

她昏昏沉沉地睡着了。在睡梦中，她仿佛又看见了那个之前在花园里遇见的仙女。

“善良的孩子，你为什么这么悲伤?”仙女问。

贝尔忍不住哭了起来：“我把王子的金钥匙弄丢了，他再也不会原谅我了。”

仙女微笑着摇摇头：“傻孩子，你连你的野兽都认不出了吗?”

贝尔一下子睁大了眼睛。

“那个王子，并不是你的野兽呀!”仙女告诉她，“他只不过是一个巫师。当野兽以为你再也不会回来，躺在湖边快要死去的时候，巫师抢先你一步来到野兽面前，把他送到了一个神秘的地方关了起来。然后，他自己变成野兽的模样，等着你的.到来。这一切，都是为了得到野兽给你的那把金钥匙!”

得知那个冷漠的王子不是她亲爱的野兽，贝尔感到一丝欣慰。可听说野兽正在受苦，她又感到格外担心。她焦急地问仙女：“我怎样才能找到野兽呢?”

“你真担心你的野兽吗?”仙女问。

“是的，我很爱他。无论发生了什么，我都不会抛弃他的。”

“普通人是无法找到那个地方的。”仙女说，“可是别忘了你有魔法手套，还有，别忘了给他带一朵城堡里的玫瑰。”

贝尔还想继续追问，可床头突然响起一阵铃声，把她从梦里唤醒了。

贝尔醒来的第一件事，就是找之前野兽送给她的那只魔法手套。只要戴上它，说出她想去的地方，只需一眨眼的工夫，她就能到达目的地。

在床头柜的抽屉里找到了那只魔法手套后，她又急忙跑到花园里，想摘一朵盛开的玫瑰。

可是哪有玫瑰啊!前一天的夜里，所有的玫瑰都燃成了灰烬。

她几乎找遍了整个花园，一朵玫瑰都没瞧见。当她绝望地哭泣时，忽然，一片小小的玫瑰花花瓣像雪花一样从天而降，打着旋儿落在了她的手心里。

那是一片娇嫩的粉红色花瓣。

资源链接：https://pan.baidu.com/share/link?shareid=927966568&uk=1528844729