法语游戏术语，法国禁止游戏中用英语术语，为何会出台此规定？？

当地时间5月29日，为确保法语的单纯性，法国政府部门公布电子游戏术语应用标准，提议将弥漫着词汇英语的“手机游戏黑话”一律更换为通过审批的法语版本。

这一系列措辞标准由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”明确提出，已经在29日公布的《政府公告报》（JournalOfficiel）中发布。该标准有一定强制，政府部门写作中需要选用，针对翻泽等专业技术人员来讲，则可当做参照。

法国文化部表明，电子游戏行业充溢很多词汇英语，很有可能会对非游戏玩家人群导致了解艰难，因此，权威专家们在电子游戏网址和报刊上开展了检索，查询是不是已经存有已经约定成俗的法语术语。该部还表明，改动的整体策略是让大家更易于沟通交流。

但是，法新社指出，在给定的术语目录中，有一些有立即取代词的，其表述相对性当然，如“pro-gamer（专业玩家）”被逐句译为“joueurprofessionnel”，但有一些语汇的法语版本则看起来有一些肌肉僵硬。

例如，常见的“cloudgaming（云游戏平台）”和“eSports（电竞）”被分别译为“jeuvideoennuage（法语，意为根据云的电子游戏）”和“jeuvideodecompetition（法语，意为比赛电子游戏）”，“streamer（网络主播）”的法语版本则更冗杂，译为“joueur-animateurendirect（法语，意为直播游戏组织）”

法新社指出，法国十分重视法语的单纯性，经常警示称法语遭受美国英国语言表达文化艺术危害腐蚀而沉沦。2022年2月，有着上百年厉史的语言表达监管部门法兰西学院（AcademieFrancaise）还曾警示，“不可以觉得这类衰退是难以避免的”。该组织指出，法国很多普遍日常生活术语都遭受外来语危害，如“bigdata（互联网大数据）”和“drive-in（免下了车）”等，法国国营铁路公司SNCF集团旗下的便宜高铁动车知名品牌“Ouigo”也取了英文“wego（大家考虑）”的楷音。

法国政府要求其工作人员不再使用英语电子游戏术语，如“streaming（串流）”和“e-sports（电子竞技）”等。据报道，这一决定是为了保持法语的纯洁性，并确保法国的游戏玩家不会使用英语化的术语来描述可以用法语解释的活动或概念。

根据文化部的说法，这些英语术语可能会对那些不经常玩游戏的人造成“理解障碍”，而法语术语更受欢迎，因为它让人们更容易交流。

尽管法语语言监管机构Acad%uE9mie Fran%uE7aise经常警告法语有被英语词汇稀释的危险，但这些与游戏相关的新政策已经被发布在发过政府的官方杂志上，这意味着它们对法国政府工作人员具有约束力。虽然法国公民使用这些英语词汇并不违法，但政府工作人员以后就不能在公务中使用这些词汇了。

在法国官方给出的几个替代术语中，有“cloudgaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”，前者被修改为“jeuvideoennuage（法语，意为云电子游戏）”，后者现在变为“jeuvideodecompetition（法语，意为电子游戏竞技）”。《卫报》说，有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。

报道称，法国官方30日发布的修改规则，将对政府工作人员具有约束力。法国文化部还表示，专家们已经查找了电子游戏网站和杂志，查看是否有法语术语。该部门表示，（修改的）总体思路是让人们更容易沟通。

《卫报》称，法国经常发出严重警告，称其语言被海峡对岸（英国）或大西洋对岸（美国）的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院（AcadémieFrançaise）在2月份曾警告称，“（语言）退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式，包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”（发音为英语的“wego”）以及“bigdata(大数据)”和“drive-in（免下车）”等外来语。

法国禁止游戏中用英语术语，出台这项规定首先是为了让法国人民更频繁地使用法语，其次是英语术语是专业术语可能会造成操作者无法理解，再者是为了拓宽国内的就业渠道，另外是可以让法语的影响力更广泛。需要从以下四方面来阐述分析法国禁止游戏中使用英语术语出台这项规定的具体原因。

一、让法国人民更频繁地使用法语

首先是让法国人民更频繁地使用法语，这是非常具有现实意义的，因为对于法国人民而言母语虽然是法语，但是英语是他们的必修课，很多法国群众都同时掌握这两门语言，为了更好地保留法语的魅力和普及法语的使用才会出台相应的规定。

二、英语术语是专业术语可能会造成操作者无法理解

其次是英语术语是专业术语可能会造成操作者无法理解，毕竟游戏的语言配音是需要使用通俗易懂的话语来指导人们进行操作，这样子操作者的体验代入感会更强，也会方便对应的游戏操作。

三、为了拓宽国内的就业渠道

再者是为了拓宽国内的就业渠道，对于目前的法国而言由于全球疫情的影响使得国内对应的失业率变高，因为游戏是很大的一个商业版图，如果在法国境内的游戏版本使用法语的情况下就可以创造更多的就业机会。

四、可以让法语的影响力更广泛

另外是可以让法语的影响力更广泛，对于法国而言他们希望借助法语的影响力来增强自身的贸易能力水平，这样子就可以做到更好地渗透进各个行业的商业领域，对于法国的经济贸易增长是存在潜在的价值的。

法国政府应该做到的注意事项：

应该健全监管制度使得颁布的规定可以得到有效的实施。

我个人认为法国这个行为完全是虚晃一枪，因为这压根不会有什么影响，因为法语其实和英语都差不多，都是属于一个语系的。

很多人第一眼看到会觉得法国这不是乱搞吗？其实那是因为你的知识面太小了。其实法国的这个行为，其实就是相当于是简体中文和繁体中文的区别。采用哪种都不会对我们的生活有什么影响，因为简体中文本身就是繁体中文简化而成的。就像法语本身也是英语发展而来的。当然，法国的这个行为至少对于那些英语不好的法国人来说，的确是很好的，因为不用专门去找翻译了。不过有一说一，法国人不懂英语的真的没几个。因为属于一个体系的语言是最好学习的。这也就是我为什么说法国的这个行为跟虚晃一枪一样。因为大部分人法国人的英语也不错。

其实我个人认为法国的这个举措，更多是为了世界上有法国的身影，因为自从二战之后，法国就是国际笑柄。法国用“方便交流”来当做是理由，说真的，就是笑话。谁都知道，电子游戏的术语就哪几个，而且大多时候都采用缩写，理解起来压根不是问题。就像一个中国人去玩纯英语的游戏，压根不会有什么阻力，因为游戏玩多了，看一下就知道那个英语的中文意思是什么。法国这个举措，真的让我感觉就是为了在游戏领域找点自信，毕竟现在的法国，真的是个笑话。不过不管如何，这都和我们没关系，因为又影响不到我们，不必多管闲事。

总的来说，法国这个举措完全就是多余的，因为法语本身就是出于英语体系，很多法国人也懂英语，而游戏很多术语都是缩写，理解起来压根不是问题。“方便交流”只是法国文化不自信的一个遮羞罩而已。