妙探贼警，妙警贼探第一季到底是谁抓了尼尔的女友 为什么要抓她？孔雀又是谁？？
最近有很多热心网友都十分关心妙探贼警，妙警贼探第一季到底是谁抓了尼尔的女友 为什么要抓她？孔雀又是谁？？这个问题。还有一部分人想了解妙探贼警 第一季。对此，哈哈娱乐网小编「爱你是心」收集了相关的教程，希望能给你带来帮助。
字幕翻译的特点
跨专业性 其它类型翻译只专注于一个专业领域,例如,新闻翻译报纸新闻翻译,商务翻译,专注于 商务贸易,法律翻译专注于刑事法律。而影视字 幕翻译会涉及多个领域。以美剧 White Collar 为例,这部剧中文翻译也叫做“妙探贼警”。由于 是警匪片所以涉及到了法律和刑事专业领域,而 男主是个诈骗高手,他诈骗的领域涉及到名画古 董,金融证券等等。这就是整个剧本涉及多个专 业领域,与之匹配的字幕翻译也跨越多个专业。
2.
大众性 电视电影是大众传播的主要形式,遍布社 会的各个阶层。因此影视字幕翻译的另一个特性 就是大众性。所谓大众性就是字幕翻译的译文一 定要通俗易懂,能够让普通大众听得懂,看得明 白。类似“生活大爆炸”这样的生活影视作品, 这点是比较容易做到的,因为原文本就是讲述的 日常生活的故事;但对于类似《唐顿庄园》《路 易十四》这样的历史剧要如何处理呢?其实原则 是一致的,译文要更贴近原作风格,用词文雅, 但仍要选择易懂的词汇。字幕翻译应既要真实准 确,又要简单明了,易于理解。
3.
瞬时性 由于影视作品是通过声音和影像来表达中 心思想的,所以随着光影声音的变化,画面切换 基本上是转瞬即逝的,如果观众没看清或没看懂, 那也就只有放弃前面继续后面的内容。 言不可能是晦涩难懂的语言,好的字幕翻译应是 简洁、生动又让人易于理解和记忆的。
4.
空间限制性 字幕翻译是受空间限制的。空间指屏幕的 大小字幕字体的大小和行数。屏幕的大小是有限, 而影视作品是声音,影像和字幕等多种因素融合 的一种标的方式,若字幕太多,将影响画面影像 的效果,这就对字幕的行数有了要求,有学者指 出字幕行数最好不要超过两行。而字幕也要与演 员的口型相对,演员的台词说完了,字幕也应该 播放完毕。这就要求,字幕翻译对译文的字数行 数都有严格的要求。
妙警贼探第一季到底是谁抓了尼尔的女友 为什么要抓她？孔雀又是谁？
文森特抓走了尼尔的女友，目的是控制尼尔，孔雀就是尼尔。
《妙警贼探》（White Collar，另译：《猫鼠游戏》），是由美国USA Network电视台播出，马特波莫、蒂姆·迪凯主演的刑侦查案电视剧。2009年10月23日首播，2014年播出第六季 。
该剧主要讲述一名诈骗高手与逮捕他的FBI探员搭档合作破案的喜剧故事。《妙警贼探》（White Collar）第六季于2014年11月7日正式开播，已剧终。
剧情：
Neal Caffrey（马修·波莫 Matthew Bomer 饰）是一个英俊迷人的犯罪大师，4年前因为一宗伪造国债案被联邦调查局的死对头Peter Burke（蒂姆·迪凯 Tim DeKay 饰）送进了监狱。
Neal因为挚爱Kate（亚历珊德拉·达达里奥 Alexandra Daddario 饰）的突然离去，毅然选择了在刑满释放的前夕逃狱。Peter在当天就抓捕了Neal，为此Neal的刑期又多追加了4年。
Neal为了自由也为了早日找到Kate他顺利利用自己犯罪大师的优势成为了FBI的特聘顾问，并且成了死对头Peter的搭档，俩人合体屡破奇案。
Neal由于戴着GPS脚铐，行动受到限制，所以他暗地里让自己的老搭档Mozzie（威利·加森 Willie Garson 饰）帮他寻找Kate的下落。扑朔迷离的真相慢慢展开，一切充满了阴谋的味道。
《妙警贼探》里，到底是谁抓走了Kate？
《妙警贼探》里是文森特抓走了Kate。
《妙警贼探》（White Collar，另译：《猫鼠游戏》），是由美国USA Network电视台播出，马特波莫、蒂姆·迪凯主演的刑侦查案电视剧。2009年10月23日首播，2014年播出第六季 。
《[妙警贼探 S01~S06][完结][美剧]》百度网盘高清免费资源在线观看：
链接：https://pan.baidu.com/s/12hsCC63HtbWX692lbobPhg
资源名称：妙丨警Z探 S01(1KB)
资源链接：https://pan.baidu.com/s/12hsCC63HtbWX692lbobPhg
提取码：5a0g
贼警妙探里的平板电脑是什么牌子
有好看的美剧么
《黑帆》风格类似加勒比海盗，讲述是《金银岛》小说之前的故事，制作电视台是斯巴达克斯那个。
《杀手信徒》第二季，延续了第一季的黑暗冷酷格调，加入了新的反派角色。
再就是期待《权利的游戏》第四季开始~
浴血黑帮（剃刀党）BBC 2013 去年的，真心不错 虽说是英剧。讲述了伯明翰黑帮剃刀党的发迹史。主演西里安墨菲 酷~
安娜 ，女主角
含泪跪求。。好看的美剧啊。。。
补充呵呵，非常感谢朋友的人情，还把剧情简介了一下，我现在试试看。。。。。。。。。。。。
刚看完了，谁然不是我要求的风格，但剧情算紧凑。构思有点妙，因为剧情还行还算是投入的看完了。但还是不是我喜欢的主角型风格电影，有点不爽啊。再等几天实在没人就给你分啦。
声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为采集网络资源。
如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
如若转载，请注明出处：http://www.hahasou.com/ent/509211f1f.html
