心の旋律，心的旋律的中文歌词「知识普及」

中文歌词译配 larixa 对应4分16秒OST心の旋律 (インスト Ver.) 可以直接跟曲演唱
转载请保留出自百度TariTari吧。

【第一段】
听风儿轻声吹拂
任大地披上新绿
跃过山山水水
清澈海天尽处
那太阳悄悄升起
望四方远景葱茏
温柔和煦，细细述说
照亮每个角落
没有星星的夜里
风吹云起雨落
有个声音这样说
“未来之路就在此时此刻”
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
愿歌声嘹亮插上翅膀
飞向远方
有一天，梦想乘着歌声
轻轻叩开你的心房
那弥足珍贵的记忆
笑容闪亮，青春灿烂度过的美好时光
【第二段】
听风儿轻轻穿梭
任大地绿浪滚过
时间忘记流逝
万物沉浸此刻
那太阳稳稳升起
望四方远景葱茏
温暖火热，亲切嘱托
洒向每个角落
没有道路的荒漠
黑暗降临时刻
你对自己这样说
“未来之路就在此时此刻”
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
让歌声拭去昨日泪水
日益坚强
有一天，梦想鼓起勇气
悄悄来到你的身旁
那弥足珍贵的记忆
清纯眼眸，青春闪耀度过的美好时光
【反复和结束句】
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
愿歌声嘹亮插上翅膀
飞向远方
有一天，梦想乘着歌声
轻轻叩开你的心房
那弥足珍贵的记忆
清纯眼眸，青春闪耀度过的美好时光
笑容闪亮，青春灿烂度过的美好时光
（完）
——心的旋律中文版词作者关于译配歌词的随笔
心之旋律这首歌可以说是TariTari的灵魂所在。其日文歌词虽然没有采用日文诗的格式，却使诗一样的意境跃然纸上。将和奏妈妈年轻时的活力，灵动，阳光，博爱的形象，一种从艺术高度不是说教，也不仅仅是俯视，而且是引导着众人的感觉完整的体现出来。因此在译配这首歌的歌词的时候，我在旋律允许的音节范围里，力图再现日文歌词的那种诗意和美感。
风 新しく 绿を駆ける
どこまでも远く 澄み渡るよ
第一句许多的字幕翻译都使用了“春风”的词汇。因为来带新绿的风在中文里必然是春风。(如《春天的故事》：春风啊吹绿了大江两岸）。然而我这里思考再三，弃用了春这个词汇。因为从作品的意境来说，这首曲子并不是一个季节性的曲子。反而是“いつの日も歌おう”应该天天传唱的曲子。青春是短暂的，但心之旋律并不仅是一首讴歌青春的曲子，而是一首能激励所有年龄的人的曲子。只要你愿意，起跑线就在你的脚下。
然后遇到了新的问题，“绿を駆ける”的行为主体是风，观察主体是演唱者，这毫无疑问。但“どこまでも远く 澄み渡るよ”的观察主体是谁呢？ 是风？是自然的普遍意识？还是演唱者？对这个问题的不同理解就是不同版本歌词翻译的分歧所在了。实际上演唱者是不可能观察到“どこまで这样远的，所以我的处理里第二句里面淡化了主体而尽力呈现一种自然的美感。“澄み渡る”也是一个翻译的难点。因为绿意是无法体现出“澄み渡る”清澈见底，不存杂质的这种感觉。而自然中有着这种感觉的宏大事物除了海洋，就是天空了。犹豫在三，我决定同时采用这两者，因此便有了如下的中译：
听风儿轻声吹拂//任大地披上新绿
跃过山山水水//清澈海天尽处
今　軽やかに 光は回る
全てをやわらかく 照らすだろう
不知道大家有没有在躺在草地上享受自然的体验。实际上随着太阳位置的变化，云的移动，地面上的光照强度是在变化的。这种无声无息的，光悄悄地，轻轻的照过来，树叶沙沙响，全身逐渐温暖起来的感觉就凝练在日文歌词的“光は回る”这四字里面。同时“やわらかく”赋予了光拟人的特质，代表着一种润物细无声的爱，一种柔和而强大的正能量。这就是我理解的日文原词所要表达的内涵。
但是理解是一方面，转化为中文就又遇到了难点了。“光柔和的普照大地”一句话就能概括完的意境，怎样把它按旋律拆成四句音节数不等的歌词。里面要插入“拟人”“博爱”“正能量”的含义。思考再三，我脑补了一个词“太阳”进去，并且把“光は回る”所作用的地点“四方远景葱茏”作为一句歌词补了进去，不失原文的宏大感的同时又尽力保持诗意，完成了整句编译。
那太阳悄悄升起//望四方远景葱茏
温柔和煦，细细述说

爱空间“心的旋律”爱玩偶获得方式：与伴侣在一起对局时，对局结束后心动值大于1314520。

心动值获得方式：与伴侣一起对局/浪漫海滩＆跨区广场挂机；采风小爱神心动挂机等。

我就推荐一下我现在脑海记得的，如果有一些好看的没有推荐请谅解.那就说一些入宅必看的.

日本的动画真正火的是那些看完后印入人心的，很久之后仍能记得很清晰的动画.

感人向的：

1. Key三部神曲：1.《CLANNAD》，2.《air》，3.《kanon》

2. 其中1.CLANNAD我是觉得最好看的，我已经看了5遍.游戏玩了6遍.因为这部动画不是简单的动画了，让我理解了人生..不敢说空前，但大概是绝后..未来30年，估计也很难有超越其的作品，泪点无限，并且从中可以学会很多东西，无论是亲情，爱情等..

3. 还有《Angel Beats！》前面欢乐，后期伤感，结局无限纠结伤感..当时看的时候我是边笑边哭，一段时间都是很难受。

4. 还有很多人推荐的《那朵花（我们仍未知道那天所看见的花的名字）》，这名字是挺长的，结尾感人，还是值得一看的。

5. 剧场版的有《穿越时空的少女》，不错，真的。

6. 《萤火之森》，短篇动画，也还行。

7. 《TARI TARI》，这个是冷门良番，真的好看，感人搞笑，其中的心の旋律是我认为2012最好听的新番歌曲..

8. 《樱花庄的宠物女孩》..一个字，好.
   

...可能还有一些漏了，不过希望楼主谅解，脑海暂时想起这些！

好了，我现在脑海暂时就记得这些，都是基本是入宅必看的！很好看！很经典！希望楼主喜欢！

（题外话，我看了不下100部动画，唯一让我打满分的就只有CLANNAD两季..看完后理解人生，人生啊.万年老一..无论是音乐，动画，游戏，都有很完美的口碑..虽然画风老了点..但是神作..也是我心中所有动画之中的NO.1，满分之作..）