今天哈哈娱乐网给各位分享自立巷连麻歌词意思的知识，其中也会对块肉余生述为什么这样翻译，请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？？进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在我们开始吧！

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误，即使这样，林纾仍然译了40余种世界名著，这在中国，到现在还不曾有过第二个。
补充好吧，我知道了“块肉”就是孤儿的意思，可是为什么“块肉”有“孤儿”的意思呢？有何出处？
补充块肉（塊肉）　
指 南宋 末帝 赵昺 。 严复 《原强》：“然而块肉沦丧，不及百年， 长城 以南，復归 汉 种。”赵昺（1272年——1279年），南宋亦是宋朝最后一位皇帝（第九位，1278年——1279年在位），庙号怀宗，谥号恭文宁武哀孝皇帝，在位2年，享年8岁。

块肉余生记 是啥意思

“块肉”有“孤儿”的意思，“块肉余生记”的意思即是孤儿的一生。

块肉余生述又称为什么

块肉余生述又称为《大卫科波菲尔》。根据查询相关公开信息显示，《块肉余生记》是《大卫科波菲尔》的中文译名，《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯创作的长篇小说，被称为其心中最宠爱的孩子。

《块肉余生述》

这本书是迭更斯生平最喜爱的一本书

《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？

不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。
其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》,归化程度最高
1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》,如上所说，较忠于原作。
1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺,并有大量详实的注解。
以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.
四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想;以及上述因素都对译本产生的影响。
要看LZ你比较喜欢哪个。